Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
governmental authorities
Russian translation:
органы государственной власти
Added to glossary by
Yelena Pestereva
Aug 15, 2007 21:36
16 yrs ago
2 viewers *
English term
to the government and governmental authorities
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
contract for managing
По отдельности и в общем, вроде бы нет проблем. The government - правительство, governmental authorities - государственные органы. Но вместе, во фразе
-----------------
to prepare and file applications, reports or returns to government or governmental authorities
---------------------------------------
я в тупике. В принципе, governmental authorities - это и есть government, или я чего-то не вижу?
Подавать отчеты правительству? Т.е., кабинету министров? Как можно подавать отчеты government-y если не подавая их государственным органам?
-----------------
to prepare and file applications, reports or returns to government or governmental authorities
---------------------------------------
я в тупике. В принципе, governmental authorities - это и есть government, или я чего-то не вижу?
Подавать отчеты правительству? Т.е., кабинету министров? Как можно подавать отчеты government-y если не подавая их государственным органам?
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | органы государственной власти |
Yelena Pestereva
|
| 5 +1 | правительство и правительственные органы власти |
Irene N
|
| 4 | в государственно-административный аппарат |
Katia Gygax
|
Change log
Oct 20, 2007 12:43: Yelena Pestereva Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 hrs
Yelena Pestereva
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Translator with financial background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
357
Selected
органы государственной власти
ИМХО
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
41 mins
Katia Gygax
Native in Russian
Specializes in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian 
, French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
164
в государственно-административный аппарат
Или в в государственно-административные органы
Т.е. в органы управления и административные органы
Т.е. в органы управления и административные органы
+1
2 hrs
правительство и правительственные органы власти
Ср. например, выражения:
Минрегион России предлагает внести в Правительство предложения по изменению законодательства, касающегося защиты прав пострадавших соинвесторов
и
правительственные органы власти регионального уровня
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-08-16 00:50:21 GMT)
--------------------------------------------------
Но вполне могут подавать правительству Москвы. Опять же, не родная Вам, кажется, эта лексика:-) Без обид...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-08-20 05:39:36 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда и органы местной власти? Или мы все же говорим "местные органы власти"?
Минрегион России предлагает внести в Правительство предложения по изменению законодательства, касающегося защиты прав пострадавших соинвесторов
и
правительственные органы власти регионального уровня
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-08-16 00:50:21 GMT)
--------------------------------------------------
Но вполне могут подавать правительству Москвы. Опять же, не родная Вам, кажется, эта лексика:-) Без обид...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-08-20 05:39:36 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда и органы местной власти? Или мы все же говорим "местные органы власти"?
Note from asker:
| Ну, здесь Правительство именно Кабинет министров или Дума. Но я не думаю, что предприятия подают свои отчеты Кабинету министров или думе. |
Something went wrong...