Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
contemplate inevitable rise
Russian translation:
был свидетелем неизбежного роста популярности социалистических идей
Jun 12, 2005 11:15
19 yrs ago
English term
Russian Federation
Handling words with care
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
contemplate inevitable rise
English to Russian
Social Sciences
Government / Politics
general expression
Few would have predicted continuing Conservative ascendancy in 1990. Lord Salisbury, the supremely aristocratic Tory prime minister at the turn of the century, was given to prolonged bouts of depression, as he contemplated the apparently inevitable rise of socialism and mass democracy.
"Лорд Солсбери, почетный премьер-министр от партии консерваторов в начале века, подвергался продолжительным приступам депрессии, когда он ожидал вероятно неминуемый рост социалистических движений и демократических настроений в обществе"?
"Лорд Солсбери, почетный премьер-министр от партии консерваторов в начале века, подвергался продолжительным приступам депрессии, когда он ожидал вероятно неминуемый рост социалистических движений и демократических настроений в обществе"?
Proposed translations
(Russian)
Change log
Jun 12, 2005 11:27: Konstantin Kisin changed "Field" from "Art/Literary" to "Social Sciences"
Proposed translations
+4
47 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Specializes in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
был свидетелем неизбежного роста популярности социалистических идей
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 39 mins (2005-06-13 11:55:07 GMT)
--------------------------------------------------
был свидетелем по всей видимости неизбежного роста популярности социалистических идей
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 40 mins (2005-06-13 11:55:56 GMT)
--------------------------------------------------
был свидетелем, как казалось, неизбежного роста популярности социалистических идей
был свидетелем предположительно неизбежного роста популярности социалистических идей
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 39 mins (2005-06-13 11:55:07 GMT)
--------------------------------------------------
был свидетелем по всей видимости неизбежного роста популярности социалистических идей
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 40 mins (2005-06-13 11:55:56 GMT)
--------------------------------------------------
был свидетелем, как казалось, неизбежного роста популярности социалистических идей
был свидетелем предположительно неизбежного роста популярности социалистических идей
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Konstantin Kisin
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Russian
Specializes in field
United Kingdom
Bilingual Finance, Law & Business Pro
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English, English to Russian
Related KudoZ points
:
27
когда он обдумывал неизбежный рост социализма
World Socialist Web Site - Russian Edition
Фабианцы были только одним элементом более широкого духовного и политического
окружения, которое оказывало влияние на Бернштейна. Быстрый рост социализма в ...
www.wsws.org/ru/2001/feb2001/refo-f06.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-06-12 11:22:39 GMT)
--------------------------------------------------
я забыл что в тексте у Вас apparently, так что на самом деле ответ
когда он обдумывал якобы неизбежный рост социализма
Фабианцы были только одним элементом более широкого духовного и политического
окружения, которое оказывало влияние на Бернштейна. Быстрый рост социализма в ...
www.wsws.org/ru/2001/feb2001/refo-f06.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-06-12 11:22:39 GMT)
--------------------------------------------------
я забыл что в тексте у Вас apparently, так что на самом деле ответ
когда он обдумывал якобы неизбежный рост социализма
+1
39 mins
Arthur Allmendinger
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Sprach- und Fachkompetenz aus einer Hand
Native in: Russian , German
Works in: English to German, English to Russian, Russian to German, and 1 more.
наблюдать за (казалось бы) неизбежным ростом
...когда он наблюдал за казалось бы неизбежным ростом социализма и вовлечением народных масс в демократический процесс.
"Наблюдать" подходит лучше, чем "обдумывать", так как явление имело место.
IMHO
"Наблюдать" подходит лучше, чем "обдумывать", так как явление имело место.
IMHO
Peer comment(s):
| neutral |
Yuri Smirnov
: Что такое "рост социализма"? По-английски в данном случае socialism не совсем то, что "социализм" по-русски.
9 mins
|
|
рост популярности социалистических ценностей, of course :-)
|
|
| agree |
Irina Romanova-Wasike
: Наблюдать, в данном случае, точнее чем быть свидетелем, поскольку предполагает и аналитический процесс. Фраза после depression: ... наблюдая за , казалось бы, неизбежным ростом популярности идей социализма и массовой демократии"
1 day 1 hr
|
|
Thank you, Irina!
|
17 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
когда наблюдал, казалось, неустанное развитие социализма
когда наблюдал, казалось, неустанное развитие социализма
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 27 mins (2005-06-13 04:42:38 GMT)
--------------------------------------------------
непрерывное развитие
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 27 mins (2005-06-13 04:42:38 GMT)
--------------------------------------------------
непрерывное развитие
Something went wrong...