Glossary entry (derived from question below)
Jun 12, 2005 21:26
18 yrs ago
3 viewers *
English term
Actual check
English to Spanish
Bus/Financial
Accounting
credit
There will be no actual check sent to Accounting; XX will manually adjust the G/L according to the coding on the check copy (principal and interest)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | cheque en sí |
Michael Powers (PhD)
|
| 5 +1 | cheque real, de verdad |
Walter Landesman
|
| 5 | El documento del cheque no se enviará |
Terejimenez
|
Proposed translations
+4
1 min
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
71
Selected
cheque en sí
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2005-06-12 21:28:32 GMT)
--------------------------------------------------
No se va a enviar el cheque físico, o sea ningún cheque en sí a la contabilidad.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-06-12 21:29:44 GMT)
--------------------------------------------------
\"actual check\" \"check itself\"
FRB: Electronic Check Conversion
El cheque en sí no es el método de pago. ¿Cómo sé si mi cheque se está utilizando
en un intercambio electrónico? Cuando usted presenta un cheque, ...
www.federalreserve.gov/pubs/checkconv/checkconvsp.htm - 22k - Cached - Similar pages
[PDF] ¿Cuándo no es su cheque un cheque? ¿Cuándo no es su cheque un cheque?
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
cheque en sí no es el método de pago. ¿Cómo sé si mi cheque se está. utilizando en
un intercambio. electrónico? Cuando usted presenta un cheque, debe ...
www.federalreserve.gov/pubs/checkconv/checkconvsp.pdf - Similar pages
Informe Especial: Manteniendo el control financiero cuando cursa ... - [ Translate this page ]
... que finalmente lo paga, colocando la suficiente cantidad de dinero en su cuenta
hasta cubrir el importe del cheque en sí mismo y del propio préstamo. ...
alabama.ahorrando.org/section.cfm/informe/2112 - 26k - Cached - Similar pages
Testimonios Microsoft - Check Express - [ Translate this page ]
El cheque en sí puede ser entregado más tarde en la sucursal bancaria, pero el
depósito ya estará en la cuenta corriente. Además de la ventaja de anticipar ...
www.microsoft.com/.../testimonios/brasil/CheckExpress/ default.asp?strLanguage=Spanish&strversion=Spanish - 29k - Cached - Similar pages
eurorest.net - Opinión - La otra cara de la moneda - [ Translate this page ]
No merece tanto la pena para un simple fin de semana, si tenemos en cuenta el
coste del cheque en sí. Por otro lado también hay que tener en cuenta nuestras ...
www.ciao.es/eurorest_net__Opinion_901124 - 30k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-06-12 21:33:56 GMT)
--------------------------------------------------
No se enviará ningún cheque en sí a la contabilidad (al departamento de contabilidad) ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2005-06-12 21:28:32 GMT)
--------------------------------------------------
No se va a enviar el cheque físico, o sea ningún cheque en sí a la contabilidad.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-06-12 21:29:44 GMT)
--------------------------------------------------
\"actual check\" \"check itself\"
FRB: Electronic Check Conversion
El cheque en sí no es el método de pago. ¿Cómo sé si mi cheque se está utilizando
en un intercambio electrónico? Cuando usted presenta un cheque, ...
www.federalreserve.gov/pubs/checkconv/checkconvsp.htm - 22k - Cached - Similar pages
[PDF] ¿Cuándo no es su cheque un cheque? ¿Cuándo no es su cheque un cheque?
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
cheque en sí no es el método de pago. ¿Cómo sé si mi cheque se está. utilizando en
un intercambio. electrónico? Cuando usted presenta un cheque, debe ...
www.federalreserve.gov/pubs/checkconv/checkconvsp.pdf - Similar pages
Informe Especial: Manteniendo el control financiero cuando cursa ... - [ Translate this page ]
... que finalmente lo paga, colocando la suficiente cantidad de dinero en su cuenta
hasta cubrir el importe del cheque en sí mismo y del propio préstamo. ...
alabama.ahorrando.org/section.cfm/informe/2112 - 26k - Cached - Similar pages
Testimonios Microsoft - Check Express - [ Translate this page ]
El cheque en sí puede ser entregado más tarde en la sucursal bancaria, pero el
depósito ya estará en la cuenta corriente. Además de la ventaja de anticipar ...
www.microsoft.com/.../testimonios/brasil/CheckExpress/ default.asp?strLanguage=Spanish&strversion=Spanish - 29k - Cached - Similar pages
eurorest.net - Opinión - La otra cara de la moneda - [ Translate this page ]
No merece tanto la pena para un simple fin de semana, si tenemos en cuenta el
coste del cheque en sí. Por otro lado también hay que tener en cuenta nuestras ...
www.ciao.es/eurorest_net__Opinion_901124 - 30k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-06-12 21:33:56 GMT)
--------------------------------------------------
No se enviará ningún cheque en sí a la contabilidad (al departamento de contabilidad) ...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!"
+1
6 mins
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
23
cheque real, de verdad
ok
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela Rodriguez
: Un gran saludo y mucha suerte!!!!!!!!!
2 hrs
|
|
gracias, vecina del plata!
|
1 hr
Terejimenez
Native in Spanish
Specializes in field
The highest standards of quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
26
El documento del cheque no se enviará
una posibilidad
Something went wrong...