Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
parenting skills
Spanish translation:
destrezas o habilidades de paternidad responsable
Added to glossary by
Oso (X)
Aug 13, 2001 21:00
22 yrs ago
12 viewers *
English term
Issa Jackie Miller
parenting skills
Non-PRO
English to Spanish
Art/Literary
This term is used within this context:
"Teach and model appropriate parenting skills to teen parents"
Thank you
"Teach and model appropriate parenting skills to teen parents"
Thank you
Proposed translations
(Spanish)
| 0 -1 | destrezas o habilidades de paternidad responsable |
Oso (X)
|
| 0 +4 | habilidades necesarias para ser padres |
Erica Gilligan
|
| 0 | cualificados para ser padres |
Camara
|
| 0 | Aptitudes paternales |
Baruch Avidar
|
Proposed translations
-1
8 hrs
Selected
destrezas o habilidades de paternidad responsable
Estimada Issa,
Esta me parece una buena opción en su contexto.
Puede ver la siguiente referencia para comprobar el término:
"SER PADRES HOY ... de otros modelos de paternidad responsable acordes con la moral ... La educación comprende enseñanzas y destrezas, pero ante todo nos hace ..."
Suerte y saludos afectuosos de Oso :^)
Esta me parece una buena opción en su contexto.
Puede ver la siguiente referencia para comprobar el término:
"SER PADRES HOY ... de otros modelos de paternidad responsable acordes con la moral ... La educación comprende enseñanzas y destrezas, pero ante todo nos hace ..."
Suerte y saludos afectuosos de Oso :^)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchisimas gracias,
Jackie"
+4
14 mins
Erica Gilligan
Native in English
&
Spanish
Fast and reliable professional service
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
habilidades necesarias para ser padres
Otra opción:
habilidades necesarias para cumplir con el rol de padres/ habilidades inherentes a la paternidad y maternidad
habilidades necesarias para cumplir con el rol de padres/ habilidades inherentes a la paternidad y maternidad
Peer comment(s):
| agree |
xxxleliadour (X)
3 hrs
|
|
Muchas gracias!
|
|
| agree |
Andrea Bullrich
8 hrs
|
|
Muchas gracias, AIM!
|
|
| agree |
Maria Paz
: estoy de acuerdo contigo Erica
8 hrs
|
|
Muchas gracias, Maria Paz!
|
|
| agree |
Sylvia Valls
11 hrs
|
|
Muchas gracias, Sylvia!
|
55 mins
cualificados para ser padres
Es mi aportación para ti.
Saludos. :)
1 hr
Baruch Avidar
Israel
Israel
Native in English
&
Spanish
Israel
B.Sc.(Mec.Eng.), MBA(Markting), Mil.(R)
Native in: English , Spanish
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, English to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
298
Aptitudes paternales
In this case the masculine "paternales" means/includes "paternales y maternales"
Suerte!
Suerte!
Something went wrong...