Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...help you on the road to recovery and overall wellness.
Spanish translation:
que lo ayudarán en el camino de la recuperación y el bienestar general
Added to glossary by
olv10siq
Feb 1, 2006 06:15
18 yrs ago
5 viewers *
English term
United States
Let me get your message across!
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
...help you on the road to recovery and overall wellness.
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Chiropractic (Spanish in U.S).
This is from a chiropractic brochure: On your second visit Dr. XXXX will review his findings, outline a care plan and make any adjustments he feels will *help you on the road to recovery and overall welness".*
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
27 mins
Selected
que lo ayudarán en el camino de la recuperación y el bienestar general
Otra opción podría ser:..."lo ayudarán a recobrar el bienestar general".
¡Suerte!
¡Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hello and thank you for your help!"
+1
5 mins
Sandra Antunez
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Specialization: Chemistry, Sciences, Edu
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
...que lo ayudarán a lograr su recuperación y en su bienestar general.
sa
Note from asker:
| Gracias, Sandra! |
+1
21 mins
ayudará en su camino a la recuperación y bienestar general.
That's all.
Note from asker:
| Gracias! |
+2
3 hrs
Laura Iglesias
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Spanish/Galician translator /Interpreter
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: English to Spanish, English to Galician, Spanish to Galician, and 6 more.
Related KudoZ points
:
35
(puedan) ayudarle en el proceso de recuperación y para su bienestar general.
suerte!
Note from asker:
| Gracias! |
Something went wrong...