Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
double range / belly scarf
Spanish translation:
rango /contorno de cintura (ribcage contour)
Added to glossary by
Laura Ramelo
Feb 6, 2009 18:21
15 yrs ago
2 viewers *
English term
double range / belly scarf
English to Spanish
Art/Literary
Music
Musical instruments
Hi all,
How are you?
I'm translating about guitars and I cannot find the equivalent to the term "range" in this context. Besides, I'm not sure "belly scarf" could be "caderín" (the piece of clothe odalisques wear when dancing).
Here I provide you with some context:
"From the easy access to its upper range to the comfortable belly scarf to the Floyd Rose vibrato, this instrument was made to give you optimum performance."
I'm sure you''l be helpful.
Nice weekend!
Kind regards,
Lau :-)
How are you?
I'm translating about guitars and I cannot find the equivalent to the term "range" in this context. Besides, I'm not sure "belly scarf" could be "caderín" (the piece of clothe odalisques wear when dancing).
Here I provide you with some context:
"From the easy access to its upper range to the comfortable belly scarf to the Floyd Rose vibrato, this instrument was made to give you optimum performance."
I'm sure you''l be helpful.
Nice weekend!
Kind regards,
Lau :-)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | rango /contorno de cintura (ribcage contour) |
rogelio ransoli
|
| 3 | doble rango / bandolera? |
Maria Alvarez
|
Proposed translations
45 mins
rogelio ransoli
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Music is THE universal translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
rango /contorno de cintura (ribcage contour)
I see upper instead of duplicate, can you check which one is correct?
range is the zone between highs and lows. upper would be high range
(rango agudo) duplicate range: rango duplicado
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2009-02-06 19:08:05 GMT)
--------------------------------------------------
in spain they might call ribcage as "costilar"
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2009-02-06 19:09:34 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, costillar
range is the zone between highs and lows. upper would be high range
(rango agudo) duplicate range: rango duplicado
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2009-02-06 19:08:05 GMT)
--------------------------------------------------
in spain they might call ribcage as "costilar"
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2009-02-06 19:09:34 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, costillar
Example sentence:
el rango agudo del piano/upper range in the piano
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!
Kind regards,
Lau :-)"
35 mins
doble rango / bandolera?
el que no tengo muy claro es "belly scarf", creo que es la bandolera para colgar la guitarra al tocar, Belly scarf neck joint AKA ...Ribcage contour.
espero que sea útil, suerte, un saludo!
espero que sea útil, suerte, un saludo!
Something went wrong...