Glossary entry (derived from question below)
May 13, 2008 20:00
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Sweden
Technical translator
Native in: Swedish 
Works in: Spanish to Swedish, English to Swedish, Swedish to Spanish
array
English to Swedish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Styrning/övervakning
The single point array must be an array of “SL104Sp” type, the double point array must be an array of “SL104Dp” type whereas the floating point array must be an array of “SL104Fp” type.
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
vektor
Självklart
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-05-14 17:41:22 GMT)
--------------------------------------------------
Hämtat från Computer Swedens språkwebb:
array - (1) programmering: vektor, lista, uppställning - minnesutrymme som består av flera lika stora, numrerade minnesplatser. Man kan alltså lagra en serie värden i en bestämd ordning. En array kan vara enradig (en lista), tvådimensionell (en matris) eller, i sällsynta fall, en flerdimensionell matris. Arrayer är praktiska för grupper av data som hör ihop och måste stå i en viss ordning. Kallas på svenska för fält (rekommenderas av SIS), vektor (inte alltid korrekt) eller för array. Hellre: uppställning. En uppställning innehåller en ordnad mängd data, till exempel årets dagar, som kan sökas med hjälp av ett eller flera index. - Grundbetydelsen av array är 'rad' eller 'räcka'. (1) diskarray: flera sammankopplade diskar som fungerar som en enhet (se också raid).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2008-05-15 06:26:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ytterligare en ref som sätter likhetstecken mellan vektor och array: www.nada.kth.se/kurser/kth/2D1310/ 02-03/OPEN/foerelaesningar/utskriftsversion/f09.pdf
Översättningen gäller ett dokument som beskriver ett program där det förekommer endimensionella matriser, dvs vektorer. Ska vi då inte kalla dessa för vektorer? Enligt Computer Sweden finns det synonymer som lista, fält, uppställning eller t o m array.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-05-14 17:41:22 GMT)
--------------------------------------------------
Hämtat från Computer Swedens språkwebb:
array - (1) programmering: vektor, lista, uppställning - minnesutrymme som består av flera lika stora, numrerade minnesplatser. Man kan alltså lagra en serie värden i en bestämd ordning. En array kan vara enradig (en lista), tvådimensionell (en matris) eller, i sällsynta fall, en flerdimensionell matris. Arrayer är praktiska för grupper av data som hör ihop och måste stå i en viss ordning. Kallas på svenska för fält (rekommenderas av SIS), vektor (inte alltid korrekt) eller för array. Hellre: uppställning. En uppställning innehåller en ordnad mängd data, till exempel årets dagar, som kan sökas med hjälp av ett eller flera index. - Grundbetydelsen av array är 'rad' eller 'räcka'. (1) diskarray: flera sammankopplade diskar som fungerar som en enhet (se också raid).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2008-05-15 06:26:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ytterligare en ref som sätter likhetstecken mellan vektor och array: www.nada.kth.se/kurser/kth/2D1310/ 02-03/OPEN/foerelaesningar/utskriftsversion/f09.pdf
Översättningen gäller ett dokument som beskriver ett program där det förekommer endimensionella matriser, dvs vektorer. Ska vi då inte kalla dessa för vektorer? Enligt Computer Sweden finns det synonymer som lista, fält, uppställning eller t o m array.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
17 hrs
matris
Det finns ju bra termer som länge använts inom matematiken för detta.
En rad i en (tvådimensionell) matris blir en vektor.
Datatermgruppen översätter array med tabell, men de har ju inte alltid rätt:-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day58 mins (2008-05-14 20:59:37 GMT)
--------------------------------------------------
Om något fortfarande är oklart, läs denna referens:
http://en.wikipedia.org/wiki/Array
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2008-05-15 06:06:47 GMT)
--------------------------------------------------
Dessa båda ref stöder myrwads svar: Språkbruket bland programmerare verkar ha distanserat sig från de ursprungliga matematiska definitionerna, och man pratar alltsom multidimensional arrays >> flerdimensionella vektorer, vilket skorrar lite i örat om man läst matte för 30 år sen.
http://iwtjanster.idg.se/webbstudio/pub/artikel.asp?id=165
http://www.cafeaulait.org/course/week2/51.html
En rad i en (tvådimensionell) matris blir en vektor.
Datatermgruppen översätter array med tabell, men de har ju inte alltid rätt:-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day58 mins (2008-05-14 20:59:37 GMT)
--------------------------------------------------
Om något fortfarande är oklart, läs denna referens:
http://en.wikipedia.org/wiki/Array
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2008-05-15 06:06:47 GMT)
--------------------------------------------------
Dessa båda ref stöder myrwads svar: Språkbruket bland programmerare verkar ha distanserat sig från de ursprungliga matematiska definitionerna, och man pratar alltsom multidimensional arrays >> flerdimensionella vektorer, vilket skorrar lite i örat om man läst matte för 30 år sen.
http://iwtjanster.idg.se/webbstudio/pub/artikel.asp?id=165
http://www.cafeaulait.org/course/week2/51.html
Peer comment(s):
| neutral |
Mårten Sandberg
: Med "array", utan epitet som "tvådimensionell", avses 1 dimension, dvs en vektor. Att översätta array med matris är som att översätta rose med blomma.
7 hrs
|
|
Nej, mitt resonemang och mina referenser anger klart och tydligt, att array>>matris, och vector>>vektor
|
Something went wrong...