Jul 22, 2018 15:58
5 yrs ago
Finnish term
75 mm irti säiliön kannesta
Finnish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
"Ilmansuodatin jonka suodatustarkkuus on noin 4 mikr. on asennettava kaikkiin säiliöihin noin 75 mm irti säiliön kannesta."
=
"An air filter for which the filtering accuracy level is approx. 4 microns must be installed in[/on?] all reservoirs, approx. 75 mm [irti] from the lid of the reservoir."
I can't picture the physical position described by "75 mm irti säiliön kannesta"?
Thanks
=
"An air filter for which the filtering accuracy level is approx. 4 microns must be installed in[/on?] all reservoirs, approx. 75 mm [irti] from the lid of the reservoir."
I can't picture the physical position described by "75 mm irti säiliön kannesta"?
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 | standoff |
Ari Rotonen
|
Proposed translations
17 hrs
Ari Rotonen
Finland
Finland
Native in Finnish
Finland
Translations that make sense
Native in: Finnish
Works in: Finnish to English, English to Finnish
Related KudoZ points
:
8
Selected
standoff
I believe ’irti’ here refers to the distance between the filter and the cover of the tank or container, i.e. that the filter should not be mounted directly onto the cover, but requires a gap or standoff of 75 mm. This could be achieved for example by using a pipe with a lenght of 75 mm, running between the filter and tank.
I am assuming here that the filter is required for the ventilation of the headspace of the tank.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 5 hrs (2018-07-24 21:03:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
lenght -> length
I am assuming here that the filter is required for the ventilation of the headspace of the tank.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 5 hrs (2018-07-24 21:03:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
lenght -> length
Note from asker:
| Super helpful, thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""at a 75 mm standoff from the lid""
Something went wrong...