Aug 13, 2015 15:22
8 yrs ago
1 viewer *
français term
pathologies vs maladies
français
Médecine
Médecine (général)
pathologies vs maladies
Bonjour,
J'ai beaucoup de mal à trouver des références susceptibles de m'éclairer sur la différence entre pathologie et maladie. Parle-t-on de maladies cardiovasculaire ou de pathologies ? Même question pour "maladies tumorales". Merci aux experts en la matière de bien vouloir se prononcer !
J'ai beaucoup de mal à trouver des références susceptibles de m'éclairer sur la différence entre pathologie et maladie. Parle-t-on de maladies cardiovasculaire ou de pathologies ? Même question pour "maladies tumorales". Merci aux experts en la matière de bien vouloir se prononcer !
Responses
| 4 | maladie vs pathology |
Jean-Christophe Vieillard
|
References
| pathologie |
Jean-Christophe Vieillard
|
Responses
1 heure
Selected
maladie vs pathology
pathologie avec le sens de "maladie" est un anglicisme très courant dans les milieux médicaux et le public mais non encore accepté par la francophonie qui s'respecte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
1 heure
Reference:
pathologie
Science qui a pour objet l'étude des maladies et des troubles qu'elles produisent dans l'organisme.
Note :
Par extension et influence de l'anglais, le terme français « pathologie » est souvent utilisé improprement pour désigner la maladie elle-même. En anglais, le terme « pathology » désigne souvent l'anatomie pathologique.
Note :
Par extension et influence de l'anglais, le terme français « pathologie » est souvent utilisé improprement pour désigner la maladie elle-même. En anglais, le terme « pathology » désigne souvent l'anatomie pathologique.
Reference:
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Chéli Rioboo
: ça fait mieux de "souffrir d'une pathologie" que d'être "malade" en somme :)
4 minutes
|
|
c'est surtout plus grave ! Merci, Chéli.
|
Discussion
Il semble que "pathologie" ait un sens que je ne retrouve pas dans le CNRTL, celui d'ensemble des maux dont souffre un patient.
Je ne retrouve pas "pathologie" avec ce sens dans les textes législatifs (j'ai peu cherché) mais dans les documents que les hôpitaux mettent à disposition des patients.
Par exemple :
http://www.ch-bastia.fr/centre-hospitalier/26-droits-du-pati...
Nombreuses occurrences trouvées par Google en réponse à :
"pathologie du patient"
La charte éditée par ministère de la santé ne connaît pas "pathologie" (elle ne connaît même pas "path")
http://www.sante.gouv.fr/IMG/pdf/charte_a4_couleur.pdf
____________
"De quoi souffre le patient ?" se dirait "quelle est la pathologie du patient ?" S'il a la grippe ou la pécole, on peut parler de "maladies". S'il a la grippe, la pécole, la rate qui se dilate, l'estomac, etc. on parlera de "pathologie lourde" ou de pathologie psychiatrique légère, après entretien.
Voir également le sens de maladie http://www.cnrtl.fr/definition/maladie
et
http://www.who.int/mediacentre/factsheets/fs317/fr/