Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Abwandung [Fehler]
Englisch translation:
alteration [typo]
Added to glossary by
Anne Schulz
Nov 1, 2015 22:19
8 yrs ago
Deutsch term
Retired as of Jan 2019!
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Französisch > Englisch
Abwandung
Deutsch > Englisch
Medizin
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
pathology report
"Nicht in ganzer Breite erfasste Schleimhautexzisate aus der Anastomose mit einer bis maßiggradigen chronischen Entzündung und einer reaktiven Hyperplasie der Schleimhaut mit polypöser bzw. pseudopapillärer *Abwandung* des Oberfiächenreliefs."
Does this word exist in German as such? My money is on a typo for either Abwandeln/Abwandern?
Does this word exist in German as such? My money is on a typo for either Abwandeln/Abwandern?
Proposed translations
(Englisch)
| 3 +1 | alteration |
Anne Schulz
|
References
| Abwandlung des Molarenreliefs |
Andres Larsen
|
Change log
Dec 9, 2015 10:08: Anne Schulz Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 Stunden
Deutsch term (edited):
Abwandung = Abwandlung
Selected
alteration
I am afraid you won't make hay here because no one is likely to take a bet ;-)
Note from asker:
| Thanks Anne. 'alteration/change' is most likely here, given the overall context. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Reference comments
25 Min.
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in Englisch
Venezuela
freelance translator
Native in: Englisch 
Works in: Spanisch > Englisch, Englisch > Spanisch, Deutsch > Englisch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Abwandlung des Molarenreliefs
Archivobjekt öffnen
d-nb.info/989797392/34
das Oberflächenrelief von Molaren zu quantifizieren (s. Abschnitt 3.2.1). .... ***Abwandlung des Molarenreliefs*** von frühen bis zu fortgeschrittenen Abkauungsstadium.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2015-11-01 22:46:44 GMT)
--------------------------------------------------
Archivobjekt öffnen
d-nb.info/989797392/34
... mit unterschiedlicher Abkauung soll die selektive. ***Abwandlung des Molarenreliefs*** von frühen bis zu fortgeschrittenen Abkauungsstadien aufgezeigt werden.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2015-11-01 22:49:24 GMT)
--------------------------------------------------
dict.cc dictionary :: Abwandlung :: German-English translation
www.dict.cc/german-english/Abwandlung.html
dict.cc German-English Dictionary: Translation for Abwandlung. ... ***Abwandlung {f} · alteration · modification · variation*** · adulteration [of food] · Abwandlung {f} ...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2015-11-01 22:53:14 GMT)
--------------------------------------------------
polypoid or pseudopapillary ***alteration / modification / variation*** of the surface relief
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-11-02 01:15:56 GMT)
--------------------------------------------------
"surface morphology" instead of "surface relief":
polypoid or pseudopapillary ***alteration / modification / variation*** of the surface morphology
Surface morphology of the guinea pig vagina during estrus ...
www.researchgate.net/.../19395718_Surface_morphology_of_the...
***Surface morphology*** of the guinea pig vagina during estrus [Das ***Oberflächenrelief*** der Meerschweinchen-Vagina im Oestrus.] on ResearchGate, the ...
d-nb.info/989797392/34
das Oberflächenrelief von Molaren zu quantifizieren (s. Abschnitt 3.2.1). .... ***Abwandlung des Molarenreliefs*** von frühen bis zu fortgeschrittenen Abkauungsstadium.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2015-11-01 22:46:44 GMT)
--------------------------------------------------
Archivobjekt öffnen
d-nb.info/989797392/34
... mit unterschiedlicher Abkauung soll die selektive. ***Abwandlung des Molarenreliefs*** von frühen bis zu fortgeschrittenen Abkauungsstadien aufgezeigt werden.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2015-11-01 22:49:24 GMT)
--------------------------------------------------
dict.cc dictionary :: Abwandlung :: German-English translation
www.dict.cc/german-english/Abwandlung.html
dict.cc German-English Dictionary: Translation for Abwandlung. ... ***Abwandlung {f} · alteration · modification · variation*** · adulteration [of food] · Abwandlung {f} ...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2015-11-01 22:53:14 GMT)
--------------------------------------------------
polypoid or pseudopapillary ***alteration / modification / variation*** of the surface relief
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-11-02 01:15:56 GMT)
--------------------------------------------------
"surface morphology" instead of "surface relief":
polypoid or pseudopapillary ***alteration / modification / variation*** of the surface morphology
Surface morphology of the guinea pig vagina during estrus ...
www.researchgate.net/.../19395718_Surface_morphology_of_the...
***Surface morphology*** of the guinea pig vagina during estrus [Das ***Oberflächenrelief*** der Meerschweinchen-Vagina im Oestrus.] on ResearchGate, the ...
Note from asker:
| Thanks Andres. |
Something went wrong...