Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Adressqualifikation
English translation:
verification/authentication of address / address verification/authentication
Added to glossary by
silfilla
May 12, 2005 18:08
19 yrs ago
German term
Adressqualifikation
German to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
call centre
Hi everyone,
I guess the term doesn't need much context, the text to be translated is a call script for "Adressqualifikation". Thanks for your help,
Kerstin
I guess the term doesn't need much context, the text to be translated is a call script for "Adressqualifikation". Thanks for your help,
Kerstin
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | verification of address / address verification |
silfilla
|
| 3 | ascertainment of residence address |
Sandy A Pirie
|
Proposed translations
+3
2 mins
silfilla
Specializes in field
Selected
verification of address / address verification
perhaps?
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-05-12 18:22:20 GMT)
--------------------------------------------------
or:
*authentication of address / address authentication* (taking Sandy\'s question into account)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-05-12 18:22:20 GMT)
--------------------------------------------------
or:
*authentication of address / address authentication* (taking Sandy\'s question into account)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
5 mins
Sandy A Pirie
Native in English
Works in field
One of Scotland's best
Native in: English 
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
12
ascertainment of residence address
Could this be what is meant?
... Ascertainment of registrable cases is dependent upon complete and timely ... is presented by HA and HSDA based upon last known residence address. ...
www.vs.gov.bc.ca/stats/hsr/hsr00/intro.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-05-12 18:18:05 GMT)
--------------------------------------------------
If the address is already known, silfilla\'s suggestion is the one to go for [- I was thinking the address might not be known (but is that the case these days when just about everything is known??)]
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs 54 mins (2005-05-14 17:03:18 GMT)
--------------------------------------------------
I heard someone on the radio today use \'validation of address\', so this would be yet another possibility - [as would be, of course, also the simple \'confirmation of address\', which is probably what I was thinking of initially before I somehow landed at the less attractive \'ascertainment\'].
... Ascertainment of registrable cases is dependent upon complete and timely ... is presented by HA and HSDA based upon last known residence address. ...
www.vs.gov.bc.ca/stats/hsr/hsr00/intro.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-05-12 18:18:05 GMT)
--------------------------------------------------
If the address is already known, silfilla\'s suggestion is the one to go for [- I was thinking the address might not be known (but is that the case these days when just about everything is known??)]
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs 54 mins (2005-05-14 17:03:18 GMT)
--------------------------------------------------
I heard someone on the radio today use \'validation of address\', so this would be yet another possibility - [as would be, of course, also the simple \'confirmation of address\', which is probably what I was thinking of initially before I somehow landed at the less attractive \'ascertainment\'].
Something went wrong...