Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
einzelverbriefte Investmentsondervermögen
Englisch translation:
investment funds issuing physical unit certificates
Added to glossary by
Natalie Wilcock (X)
Apr 20, 2006 15:55
18 yrs ago
Deutsch term
Natalie Wilcock (X)
einzelverbriefte Investmentsondervermögen
Not for points
Deutsch > Englisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Investment/Wertpapiere
Is this a special investment fund or just a special fund? And how to render the 'einzelverbrieft'? Oh my, what a text.
Sofern die Emittenten die Umstellung wünschen, bittet Clearstream Banking um Rücksendung einer von der Zahlstelle/emissionsbegleitenden Bank/Depotbank unterschriebenen Kopie des Auftragsformulars und der ebenfalls von dieser Stelle unterschriebenen Liste der betroffenen Emissionen. Physische Ein- und Auslieferungen effektiv einzelverbriefter Investmentsondervermögen sind weiterhin nur in ganzen Anteilen möglich.
Sofern die Emittenten die Umstellung wünschen, bittet Clearstream Banking um Rücksendung einer von der Zahlstelle/emissionsbegleitenden Bank/Depotbank unterschriebenen Kopie des Auftragsformulars und der ebenfalls von dieser Stelle unterschriebenen Liste der betroffenen Emissionen. Physische Ein- und Auslieferungen effektiv einzelverbriefter Investmentsondervermögen sind weiterhin nur in ganzen Anteilen möglich.
Proposed translations
(Englisch)
| 3 +1 | investment funds issuing physical unit certificates |
Ralf Lemster
|
| 3 | individually registered special fund/asset |
Veronika McLaren
|
Proposed translations
+1
31 Min.
Ralf Lemster
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Specializes in field
Deutschland
The language of financial markets
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch, Deutsch > Englisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
475
Selected
investment funds issuing physical unit certificates
There's nothing about a "special fund" in there - the concept of "Sondervermögen" refers to the legal structure of an investment fund under German investment law. (You could use "separate fund assets", but that's irrelevant in the context, IMO.)
Note from asker:
| Brill. Thanks so much Ralf. Regards, Natalie |
2 Stunden
Veronika McLaren
Native in Deutsch
&
Englisch
Works in field
Carpe diem!
Native in: Deutsch 
, Englisch
Works in: Englisch, Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
individually registered special fund/asset
This seems to be the way to express it .
Note from asker:
| I went with Ralf's answer but thanks for your input |
Something went wrong...