Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kontingentprüfung
English translation:
customer entitlement (in this context)
Added to glossary by
Natalie Wilcock (X)
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 26, 2003 18:10
21 yrs ago
1 viewer *
German term
Natalie Wilcock (X)
Kontingentprüfung
German to English
Bus/Financial
Investment / Securities
Die Kontingentprüfung erfolgt bei Clearstream Banking AG. Die Meldung muss folgende Daten beinhalten: ISIN, Kunden-Konto-Nr., Stückzahl und angeforderter Betrag (nicht zwingend erforderlich). does kontingent mean quota here?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | quota review |
GAK (X)
|
| 5 +1 | quota checking |
Narasimhan Raghavan
|
Change log
Aug 9, 2005 15:30: Natalie Wilcock (X) changed "Field (specific)" from "(none)" to "Investment / Securities"
Proposed translations
+2
47 mins
quota review
Declined
WB Bank- und Börsenwesen also translates it with "quota".
My suggestion would be quota review (also a lot of Google hits).
Hope it helps.
My suggestion would be quota review (also a lot of Google hits).
Hope it helps.
Reference:
Comment: "A check of the Customer's entitlement was meant. sorry! + Ta"
+1
9 hrs
Narasimhan Raghavan
Also a qualified engineer
Native in: Tamil
Works in: English to Tamil, Tamil to English, French to Tamil, and 6 more.
Related KudoZ points
:
2
quota checking
Declined
For seeing that the client has not exceeded his quota.
Comment: "A check of the Customer's entitlement was meant. sorry! + Ta"
Discussion