This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
d.h. die oben genannte Erkennbarkeit nicht gegeben ist
das man selbst an den Tag zu legen entschlossen ist oder in Erwägung zieht

Glossary entry

German term or phrase:

Treibsatz

French translation:

propergol

Added to glossary by Claire Bourneton-Gerlach
Jul 9, 2004 09:20
19 yrs ago
German term

Treibsätze

German to French Bus/Financial Insurance
énumération concernant les prestations d'une assurance

Kfz und Anhänger auf eigenem Grundstück ohne Rücksicht auf Höchstgeschwindigkeit
Alle Kfz bis 6 km/h, z. B. motorgetriebene Kinderfahrzeuge
Elektrorollstühle bis 6 km/h
Gebrauch von Flugmodellen kein Antrieb **durch Treibsätze**/Motoren, keine Versicherungspflicht (bis 5kg)

Merci!
Proposed translations (French)
3 propergol

Discussion

Sylvain Leray Jul 10, 2004:
La chemise, Claire, sans h�siter. Colissimo ?
Bon week-end � vous 2 !
Claire Bourneton-Gerlach Jul 9, 2004:
Tiens, Sylvain, puisque t'es l�: chemise Cardin ou planeur, kestuvoudr�??
Sylvain Leray Jul 9, 2004:
�a va le papotage entre filles ?
;-)
Non-ProZ.com Jul 9, 2004:
Pour les canettes, je le m�ne � la baguette mais �a revient cher quand m�me.
Bref, question mecs, c'est bingo!
Claire Bourneton-Gerlach Jul 9, 2004:
C'est s�r que le farniente, �a peut co�ter cher en canettes...
Claire Bourneton-Gerlach Jul 9, 2004:
Ah �a te fait rigoler? Ben c'est pas toujours rigolo :-( Ya des m.., tu leur offre une chemise Pierre Cardin et ils sont heureux... Yen a d'autres, c'est le mod�le Trucmcuhe de XY, qui vaut la poduc et qui fait 4 m�tres d'envergure. Que pr�f�res-tu???
Non-ProZ.com Jul 9, 2004:
Le mien, sa passion, c'est le farniente...
Non-ProZ.com Jul 9, 2004:
Claire: tu me feras toujours rire!
Claire Bourneton-Gerlach Jul 9, 2004:
Mais pense � tous les fanas de mod�les r�duits. Le mien (de fana, pas de mod�le r�duit) fait voler des planeurs.... Tu n'as aucune id�e de ce que �a implique comme �quipement - carburant y compris (essence et bi�re)

Proposed translations

27 mins
German term (edited): Treibs�tze
Selected

propergol

modèle réduit de fusée qui ne génère pas une impulsion
totale supérieure à 160 ... Moteur-fusée à propergol liquide : moteur ...
www.a3maq.qc.ca/documents/ pub-reglementation/exigencesHPR.doc

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci. C'est bien ce que j'avais trouvé dans mon dico mais j'avais des doutes (qu'est-ce que ces engins compliqués viennent faire dans mes assurances???)"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search