Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
1ste Mannschaft
French translation:
première équipe
Added to glossary by
tLcnet
Jan 23, 2005 14:31
19 yrs ago
German term
bei der 1. Mannschaft
German to French
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
Voici la phrase (publicité d'une société pharma, toujours et encore...)
"Im Sportsektor hilft XXXX dem FC XXXX bei der 1. Mannschaft und bei der
Nachwuchsförderung, betreibt Talentförderung
beim EHC XXXX und sponsert den XXX Stadtlauf".
Comment traduiriez-vous ce "bei der 1. Mannschaft und bei Nachwuchsförderung"? Et comment comprenez-vous la phrase?
Par avance merci.
"Im Sportsektor hilft XXXX dem FC XXXX bei der 1. Mannschaft und bei der
Nachwuchsförderung, betreibt Talentförderung
beim EHC XXXX und sponsert den XXX Stadtlauf".
Comment traduiriez-vous ce "bei der 1. Mannschaft und bei Nachwuchsförderung"? Et comment comprenez-vous la phrase?
Par avance merci.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | la première équipe |
tLcnet
|
| 3 | - |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 3 | équipe A |
Viola Mand
|
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
la première équipe
donc l'équipe du club jouant dans la plus haute division
et pour "Nachwuchsförderung", la formation ou l'encouragement de la relève/des jeunes
et pour "Nachwuchsförderung", la formation ou l'encouragement de la relève/des jeunes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci :-) "
21 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
121
-
XXX sponsorise le FC (club de foot)(l'équipe de 1ere division et les jeunes, pas les autres équipes), puis le EHC et la course de XXX (XXX étant un nom de ville)
24e course de Strasbourg Europe
Manifestations sportives - Sport
Du samedi 15 mai 2004 au dimanche 16 mai 2004
STRASBOURG - Alsace - Bas Rhin
Pour se dépenser en centre ville ! Voici la 24e édition des courses de Strasbourg Europe qui arrivent. Préparez-vous pour les 4 courses : le semi-marathon, le 5 km, le 10 km
Je cherche encore pour Talentförderung (jeunes talents?)
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-01-23 14:54:26 GMT)
--------------------------------------------------
\"jeunes espoirs\" pour \"Talentförderung\"
Football - MAXIFOOT toute l\'actualité du foot
... Christanval, Déhu, Lizarazu, Pedretti, Cheyrou et Marlet), de jeunes espoirs français
ainsi que ... Le club le plus titré du football français dispose de trois ...
www.maxifoot.fr/articles/1165/ - 32k - 21 jan 2005
24e course de Strasbourg Europe
Manifestations sportives - Sport
Du samedi 15 mai 2004 au dimanche 16 mai 2004
STRASBOURG - Alsace - Bas Rhin
Pour se dépenser en centre ville ! Voici la 24e édition des courses de Strasbourg Europe qui arrivent. Préparez-vous pour les 4 courses : le semi-marathon, le 5 km, le 10 km
Je cherche encore pour Talentförderung (jeunes talents?)
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-01-23 14:54:26 GMT)
--------------------------------------------------
\"jeunes espoirs\" pour \"Talentförderung\"
Football - MAXIFOOT toute l\'actualité du foot
... Christanval, Déhu, Lizarazu, Pedretti, Cheyrou et Marlet), de jeunes espoirs français
ainsi que ... Le club le plus titré du football français dispose de trois ...
www.maxifoot.fr/articles/1165/ - 32k - 21 jan 2005
Peer comment(s):
| neutral |
tLcnet
: 1 Mannschaft : la première équipe peut jouer en 2ème division? on trouve de gros sponsors en 2ème Bundesliga
8 mins
|
|
ah bong :-(
|
2 hrs
Viola Mand
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
French
Switzerland
Alle Texte werden Korrektur gelesen!
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
équipe A
je pense qu on parle aussi de "l'equipe A" (par opposition a "equipe B")
Something went wrong...