Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Blitzspannung
Italian translation:
tensione/sovratensione dovuta al fulmine
Added to glossary by
Befanetta81
Jul 18, 2004 14:49
19 yrs ago
German term
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
Blitzspannung
German to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Die Messkreiskategorie II ist gültig für elektrische Betriebsmittel, in denen keine ****Blitzspannungen*** berücksichtigt werden müssen, aber durch Schaltvorgänge Überspannungen entstehen könnten. Betriebsmittel dieser Kategorie sind z.B. elektrische Betriebsmittel zwischen
Gerät und Steckdose, innerhalb elektrischer Geräte ohne Eingangstrafo (z.B. Haushaltsgeräte).
Tensioni a lampo??
Gerät und Steckdose, innerhalb elektrischer Geräte ohne Eingangstrafo (z.B. Haushaltsgeräte).
Tensioni a lampo??
Proposed translations
(Italian)
| 4 | tensione/sovratensione dovuta al fulmine |
Gian
|
| 4 | fulmini e sovraccarichi di tensione |
------ (X)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
tensione/sovratensione dovuta al fulmine
credo sia l'equivalente di Blitzstoß
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2004-07-18 16:09:39 GMT)
--------------------------------------------------
In zone isolate, di montagna, quando ci sono i temporali ed i fulmini, se non si hanno dispositivi di protezione, si possono danneggiare strumentazioni ed apparecchi.
Recentemente, in vacanza in montagna, si è bruciato un modem ed un tel-fax!! Ovviamente poi ho fatto installare le dovute protezioni.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2004-07-18 16:09:39 GMT)
--------------------------------------------------
In zone isolate, di montagna, quando ci sono i temporali ed i fulmini, se non si hanno dispositivi di protezione, si possono danneggiare strumentazioni ed apparecchi.
Recentemente, in vacanza in montagna, si è bruciato un modem ed un tel-fax!! Ovviamente poi ho fatto installare le dovute protezioni.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
59 mins
fulmini e sovraccarichi di tensione
Le scariche dei fulmini ed i sovraccarichi di tensione
Something went wrong...