Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bauheizgeräte
Italian translation:
riscaldatori per cantieri
Added to glossary by
Paola Manfreda
Jul 6, 2010 14:12
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
Bauheizgeräte
German to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Bauheizgeräte
Proposed translations
(Italian)
| 3 | riscaldatori (mobili) per cantieri |
Paola Manfreda
|
| 4 | riscaldatori / apparecchi di riscaldamento ad aria elettrici |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Sep 11, 2010 18:49: Paola Manfreda Created KOG entry
Proposed translations
2 mins
Selected
riscaldatori (mobili) per cantieri
-
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-07-06 17:48:56 GMT)
--------------------------------------------------
lascia stare l'aggiunta "mobili"; la risposta è: riscaldatori per cantieri
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-07-06 17:48:56 GMT)
--------------------------------------------------
lascia stare l'aggiunta "mobili"; la risposta è: riscaldatori per cantieri
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
935
riscaldatori / apparecchi di riscaldamento ad aria elettrici
Bauheizgeräte = Elektro-Heizlüfter
Bauheizgeräte sind ***Elektro-Heizlüfter***in einem robustem Metallgehäuse, erhältlich auch in tragbarer Ausführung mit Griffen. Bauheizgeräte sind mit einem Sicherheitsthermostat versehen, das sie vor eventueller Brandgefahr schützt. Auf Baustellen werden zumeist mehrere Bauheizgeräte parallel eingesetzt, z. B. um Räume im Winter auf Arbeitstemperatur zu halten. In Kombination mit Ventilations- und Trocknungsgeräten werden Bauheizgeräte zudem häufig zur Bautrocknung eingesetzt.
http://www.heinze.de/hbo/typID_10014/obID_2526223/module_100...
***Apparecchio di riscaldamento ad aria elettrico*** TOOL-AIR ... scatola in ceramica, riscaldamento dell'aria ottimale grazie al termostato regolabile in ...
www.dabag.ch/it/?srv=sortiment&pg=det...12...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-06 15:17:39 GMT)
--------------------------------------------------
***Generatori d’aria calda***
Alternativa - "per costruzioni aperte e semiaperte come cantieri, capannoni d’officine, depositi, tendoni per feste" --> ***Generatori d’aria calda*** <--
Generatori d’aria calda TOOL-AIR Gas
Per costruzioni aperte e semiaperte come cantieri, capannoni d’officine, depositi, tendoni per feste. Bruciatore d’alta qualità in acciaio inossidabile, protezione termica contro il surriscaldamento, termostato e valvola elettrica. Per l’impiego con gas Propano e Butan.
http://www.dabag.bwise.ch/it/?srv=sortiment&pg=det&partnerId...
Bauheizgeräte sind ***Elektro-Heizlüfter***in einem robustem Metallgehäuse, erhältlich auch in tragbarer Ausführung mit Griffen. Bauheizgeräte sind mit einem Sicherheitsthermostat versehen, das sie vor eventueller Brandgefahr schützt. Auf Baustellen werden zumeist mehrere Bauheizgeräte parallel eingesetzt, z. B. um Räume im Winter auf Arbeitstemperatur zu halten. In Kombination mit Ventilations- und Trocknungsgeräten werden Bauheizgeräte zudem häufig zur Bautrocknung eingesetzt.
http://www.heinze.de/hbo/typID_10014/obID_2526223/module_100...
***Apparecchio di riscaldamento ad aria elettrico*** TOOL-AIR ... scatola in ceramica, riscaldamento dell'aria ottimale grazie al termostato regolabile in ...
www.dabag.ch/it/?srv=sortiment&pg=det...12...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-06 15:17:39 GMT)
--------------------------------------------------
***Generatori d’aria calda***
Alternativa - "per costruzioni aperte e semiaperte come cantieri, capannoni d’officine, depositi, tendoni per feste" --> ***Generatori d’aria calda*** <--
Generatori d’aria calda TOOL-AIR Gas
Per costruzioni aperte e semiaperte come cantieri, capannoni d’officine, depositi, tendoni per feste. Bruciatore d’alta qualità in acciaio inossidabile, protezione termica contro il surriscaldamento, termostato e valvola elettrica. Per l’impiego con gas Propano e Butan.
http://www.dabag.bwise.ch/it/?srv=sortiment&pg=det&partnerId...
Something went wrong...