Joan Hass Feb 3, 2011:

ok in ogni caso un "Feuerlöschgel"
e se vale per "combattere" un incendio su una persona,
sarebbe la risposta di lidija68 quella giusta,
nel senso di spegnere (bekämpfen)
invece di proteggere (schützen im Vorfeld)

Fmartino (asker) Feb 3, 2011:

ok! ma credo che tornino... questo gel speciale consente di combattere ogni classe di incendio e ogni tipologia di incendio, quindi a cose e persone... io (e credo anche gli altri) abbiamo inteso il termine in questo modo.... purtroppo non ho a disposizione istruzioni o materiale più approfondito... mi spiace!!

Joan Hass Feb 3, 2011:

quindi le proposte fin ora non tornano
spiegati meglio con un po´di contesto

Fmartino (asker) Feb 3, 2011:

no no... è un gel da spruzzare direttamente sull'incendio per non far avanzare le fiamme... grazie!!

Joan Hass Feb 3, 2011:

contesto? giusto per capire "gel"
si tratta di un gel quale la persona deve spalmarsi adosso per non prendere fuoco? o come devo intendere la domanda ?