Glossary entry

German term or phrase:

Moorkunde

Italian translation:

scienza / geografia delle paludi

Added to glossary by STEFANIA MAURO
Apr 24, 2018 12:40
6 yrs ago
German term

Moorkunde

German to Italian Science Environment & Ecology
Sto traducendo un attestato degli esami sostenuti in un corso di laurea chiamato "Landschaftsnutzung". ( e anche qui non so decidermi se mettere gestione del paesaggio, loro in ing. hanno scritto "landscape management" o gestione del paesaggio....)

Scienza delle paludi???
In inglese l'hanno messo letterale "mire science".
avevo pensato anche a "limnologia" ma lo trovo subito dopo e anche "pedologia", che trovo poco più avanti e che si dicono in modo diverso da "Moorkunde".
purtroppo non ho altro contesto se non una lunga lista di esami sostenuti

Grazie

Discussion

STEFANIA MAURO (asker) Apr 24, 2018:
Mariateresa geografia delle paludi mi piace già di più. Aggiungo che nella mia domanda, tra parentesi volevo scrivere che non so decidermi tra gestione del paesaggio e gestione del territorio, perché nei nostri corsi di laurea queste due parole costituiscono -pare- un'unica disciplina. grazie, intanto

Proposed translations

13 mins
Selected

scienza / geografia delle paludi

e' un' idea.....se limnologia e' comunque riportato in seguito....

--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2018-04-24 13:11:40 GMT)
--------------------------------------------------

Forse questo link puo' aiutarti....io opterei per gestione del paesaggio

https://www.uniss.it/ugov/degreecourse/97862

Buon lavoro!!

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 23 ore (2018-04-26 12:03:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie!!
Note from asker:
Altroché!! Super, grazie!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search