Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kreditantrag genehmigen
Polish translation:
pozytywne rozpatrzenie wniosku kredytowego
Added to glossary by
Renata Lapinska
Nov 16, 2013 14:45
10 yrs ago
1 viewer *
German term
Kreditantrag genehmigen
German to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
kredyty
to z informacji o kredytach.
Rozumiem każde z tych słów, ale chciałbym prosić o prawidłowe oddanie sensu calłści. Bo czy wniosek kredytowy można zatwierdzić i co to w ogóle w języku polskim miałoby oznaczać? Przyznanie kredytu?
(...)
An der Entscheidung, ob ein Kreditantrag genehmigt wird, sind mehrere Mitarbeiter des Kreditinstituts, deren Kompetenzen und Entscheidungsgewalten intern festgelegt sind, beteiligt. Auch die Erfüllung der Mindestanforderungen an das Risikomanagement (MaRisk) der BaFin ist vonnöten. So wird eine Risikominimierung für die Bank angestrebt.
Rozumiem każde z tych słów, ale chciałbym prosić o prawidłowe oddanie sensu calłści. Bo czy wniosek kredytowy można zatwierdzić i co to w ogóle w języku polskim miałoby oznaczać? Przyznanie kredytu?
(...)
An der Entscheidung, ob ein Kreditantrag genehmigt wird, sind mehrere Mitarbeiter des Kreditinstituts, deren Kompetenzen und Entscheidungsgewalten intern festgelegt sind, beteiligt. Auch die Erfüllung der Mindestanforderungen an das Risikomanagement (MaRisk) der BaFin ist vonnöten. So wird eine Risikominimierung für die Bank angestrebt.
Proposed translations
(Polish)
4 | pozytywne rozpatrzenie wniosku kredytowego | Renata Lapinska |
Change log
Nov 25, 2013 09:53: Renata Lapinska Created KOG entry
Proposed translations
54 mins
Selected
pozytywne rozpatrzenie wniosku kredytowego
to tak dosłownie
ale napisałabym coś w stylu: ...decyzja o przyznaniu kredytu....
ale napisałabym coś w stylu: ...decyzja o przyznaniu kredytu....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki za pomoc"
Something went wrong...