This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 9, 2021 11:40
3 yrs ago
11 viewers *
German term
Patryk Krajewski
Mondwende
German to Polish
Science
Physics
Astronomia
Wenn wir uns vorstellen, dass hier alle 18,6 Jahre etwas am Horizont passiert, diese große südliche Mondwende beobachtet werden kann, dann bedeutet das, dass... (...).
Proposed translations
(Polish)
| 4 | Księżycowy Nowy Rok |
Renata Lapinska
|
Change log
Apr 9, 2021 11:39: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Apr 9, 2021 11:40: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
3 mins
Księżycowy Nowy Rok
propozycja
Note from asker:
| Zakrycie gwiazd przez Księżyc następuje w cyklu mniej więcej dziewiętnastoletnim. Wiąże się to z cyklem obrotu węzłów orbity Księżyca wynoszącym 18,6 lat. Co 19 lat zdarzają się przy tym zakrycia tych samych gwiazd, przypadające na te same daty i fazy Księżyca, albowiem w grę wchodzi tu dodatkowo dziewiętnastoletni cykl Metona[2]. |
Peer comment(s):
| neutral |
Crannmer
: nie ma takiego określenia //BTW rok księżycowy ma 354,3 dnia, a nie podane w kontekście 18 lat, więc nie pasuje zupełnie. Tu chodzi o zupełnie inne zjawisko.
7 hrs
|
Discussion
Nie ma polskiego zgrabnego odpowiednika dla große Mondwende.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Saros
wysokość górowania południowego
https://eduinf.waw.pl/ast/sim/astr/index.php