Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
motorisch feststellen
Portuguese translation:
Ao nível motor....comprova-se o diagnóstico
Added to glossary by
Sonia Heidemann
Jul 2, 2008 11:24
15 yrs ago
German term
18 years experience in economy
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Portuguese to German, German to Portuguese
motorisch feststellen
German to Portuguese
Other
Medical (general)
Bandscheibenvorfall:
Motorisch lässt sich eine Trizepsparese linksseitig von 3-4/5 Kraftgrad feststellen.
Motorisch lässt sich eine Trizepsparese linksseitig von 3-4/5 Kraftgrad feststellen.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Ao nível motor....comprova-se o diagnóstico |
Sonia Heidemann
|
| 5 | siehe unten |
alemcar
|
Change log
Jul 7, 2008 12:06: Sonia Heidemann changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/92813">Claudia Fenker's</a> old entry - "motorisch feststellen"" to ""Ao nível motor....comprova-se o diagnóstico""
Proposed translations
1 hr
Sonia Heidemann
Native in Portuguese
Specializes in field
Experience and Accuracy
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
104
Selected
Ao nível motor....comprova-se o diagnóstico
Ao nível motor ........comprova-se o diagnóstico...
feststellen (comprovar, atestar, etc)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-02 12:48:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.spneurologia.org/pdf/Sinapse_Vol7_N2_Nov07.pdf
feststellen (comprovar, atestar, etc)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-02 12:48:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.spneurologia.org/pdf/Sinapse_Vol7_N2_Nov07.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Sonia."
3 hrs
siehe unten
Motorisch lässt sich eine Trizepsparese linksseitig von 3-4/5 Kraftgrad feststellen =
ao nível mótora, pode-se verificar uma párese triceps no lado esquerdo de 3 - 4/5 de graus de força!
ao nível mótora, pode-se verificar uma párese triceps no lado esquerdo de 3 - 4/5 de graus de força!
Peer comment(s):
| neutral |
Sonia Heidemann
: Erro de concordância (nível motor e nao motora), uma vez que a palavra nível é do género masculino! A palavra "párese" nao existe, e além disso trata-se aqui (eventualmente) de uma "hemiparesia braquial"
4 hrs
|
Something went wrong...