Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
m. gewinderfahrwert, herst,:
Romanian translation:
cu amortizoare filetate marca
Added to glossary by
Claudiu Ignuța-Ciuncanu
Oct 27, 2021 08:12
2 yrs ago
13 viewers *
German term
Romania
M. GEWINDERFAHRWERT, HERST,:
German to Romanian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Cars
dintr-un certificat de înmatriculare I din Germania de la punctul 22
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | cu amortizoare filetate marca |
Claudiu Ignuța-Ciuncanu
|
Change log
Nov 2, 2021 12:31: Claudiu Ignuța-Ciuncanu Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Claudiu Ignuța-Ciuncanu
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
inginer auto & economist
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, German to Romanian
Related KudoZ points
:
24
German term (edited):
mit Gewindefahrwerk, Hersteller
Selected
cu amortizoare filetate marca
https://avemotors.ro/piese-auto/citroen-xsara-cupe-n0-20-16v... versiunea în ro https://www.cobra-cn.de/shop/camaro-gen-5/fahrwerk-und-felge... versiunea în de
Notă
Termenul german consacrat pentru „șasiu” este Fahrgestell. Fahrwerk se referă de regulă la „mecanismul de rulare”, sau în limbaj vulgar „suspensii”. Am văzut că la traducerea în engleză a lui Fahrwerk se folosește și termenul „chassis”, iar în română „șasiu”, însă nu știu dacă acesta este folosit sau nu în germană în acest sens.
În orice caz, în acest context se face referire la suspensii.
Amortizoarele ar fi doar o parte a acestui subansamblu auto, dar, presupun, s-a adoptat termenul „amortizoare filetate” urmare a faptului că filetul cu pricina, ce permite reglarea suspensiilor prin intermediul unei piulițe, este aplicat pe coloana amortizorului.
Notă
Termenul german consacrat pentru „șasiu” este Fahrgestell. Fahrwerk se referă de regulă la „mecanismul de rulare”, sau în limbaj vulgar „suspensii”. Am văzut că la traducerea în engleză a lui Fahrwerk se folosește și termenul „chassis”, iar în română „șasiu”, însă nu știu dacă acesta este folosit sau nu în germană în acest sens.
În orice caz, în acest context se face referire la suspensii.
Amortizoarele ar fi doar o parte a acestui subansamblu auto, dar, presupun, s-a adoptat termenul „amortizoare filetate” urmare a faptului că filetul cu pricina, ce permite reglarea suspensiilor prin intermediul unei piulițe, este aplicat pe coloana amortizorului.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
Discussion
Cu șasiu filetat, producător..
Ar putea fi vorba despre Gewindefahrwerk = thread chassis = șasiu filetat
Herst = Hersteller = producător
M ar putea veni de la Medium = ampatament mediu dacă este vorba despre un vehicul utilitar ușor (VAN), așa cum bănuiesc...
PS
Gewindefahrwerk este de fapt „amortizoare filetate”, conform
https://de.wikipedia.org/wiki/Gewindefahrwerk
M. vine de fapt de la mit = cu conform observației corecte a colegei noastre de mai sus.
În concluzie:
mit Gewindefahrwerk, Hersteller = cu amortizoare filetate marca: