Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Überlasser/Übernehmer
Spanish translation:
transmisor/receptor o donante/receptor (o donatario)
Added to glossary by
Pilar Fernández
Sep 29, 2022 09:25
1 yr ago
20 viewers *
German term
Spain
Translator DE/EN/PT > ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish
Überlasser/Übernehmer
German to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Transmisión inmobiliaria
Se trata de la transmisión de una propiedad inmobiliaria de un padre a sus hijos. No tengo nada clara la terminología española en este caso, he visto bastantes opciones: propietario/tomador, cedente/cesionario (no hay contraprestación, así que no debería ser esa opción), transmisor/transmitido... ¿Alguien está familiarizado con este concepto? Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Donante/Receptor (o donatario) |
jessicagregori
|
Proposed translations
8 days
jessicagregori
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to German, Spanish to English, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
Donante/Receptor (o donatario)
Si se trata de una donación, los términos son donante y donatario o receptor.
Example sentence:
Si hay varios donantes y donatarios, se ha de presentar una liquidación por cada uno de ellos, por lo que si dona un matrimonio en régimen de gananciales a favor de un hijo, se liquida por el donatario en impresos diferentes la parte del bien inmueble p
Reference:
https://www.notariavilas.es/servicios/donaciones-dinerarias-o-de-bienes-inmuebles.html
https://www.notariavilas.es/servicios/donaciones-dinerarias-o-de-bienes-inmuebles.html
3 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Muchas gracias por tu respuesta. Tuve que entregarlo antes, pero te agradezco los enlaces, que seguro que le servirán a alguien más en el futuro. Me decanté por "transmisor" porque, aunque en la práctica era una donación, en el documento que yo tenía evitaban esa palabra y usaban "transmisión" todo el tiempo. Espero haber hecho lo correcto... ¡Gracias de nuevo! :)
Igual llego un poco tarde, pero por lo que he visto, si se trata de una donación, receptor es correcto para Übernehmer., aunque también se usa donatario. Para Überlasser yo pondría donante. Te pongo un par de enlaces que he encontrado.
https://www.notariavilas.es/servicios/donaciones-dinerarias-...
https://fsnotarios.es/es-necesario-ir-al-notario-para-hacer-...