Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
wissenschaftliche Basis
Spanish translation:
Base científica
German term
wissenschaftliche Basis
Auf modernster wissenschaftlicher Basis
Por un lado, no sé si puedo utilizar nivel y si hago la frase con base me suena raro y no consigo formar una frase.
Alguna sugerencia?
Gracias
5 +4 | Base científica | Helena Diaz del Real |
5 | Sobre la base científica más moderna | Enrique González-Acha |
Non-PRO (1): mareug
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Base científica
En base científica o, en este caso, basándose en el estado actual de la ciencia o en base a los últimos avance científicos.
Así lo pondría yo.
Un saludo,
Helena
agree |
Nani Delgado
: Eso es, casi idéntico a lo que acabo de proponer medio minuto más tarde que tú. :) ¡Saludos!
4 mins
|
Muchas gracias, Nani. Te lo agradezco mucho. Un saludo, Helena
|
|
agree |
Ruth Wöhlk
34 mins
|
Ruth, mil gracias también por estar de acuerdo. Un saludo, Helena
|
|
agree |
Javier Munoz
6 hrs
|
Te lo agradezco, Javier. Un saludo, Helena
|
|
agree |
Walter Blass
8 hrs
|
Walter, te agradezco mucho el "estar de acuerdo". Un saludo, Helena
|
Sobre la base científica más moderna
Podrías usar "Pilares científicos", "Fundamentos científicos", ...
Suerte!
Discussion