Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
im Fall der Fälle
Spanish translation:
en el peor de los casos
Added to glossary by
Miguel Martin
Jul 5, 2005 07:54
18 yrs ago
2 viewers *
German term
Spain
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German
im Fall der Fälle
German to Spanish
Other
Other
Timesharing
Aus einem Protokoll einer Mitgliederversammlung:
"Herr X fragt noch mehrmals auf verschiedenen Wegen, was genau in in welchem Fall Steuern anfallen können. Daraufhin meldet sich ein Mitglied zu Wort und macht seinen Unmut laut, darüber, wie Herr X hier verfährt. Herr X: 'Ich möchte genau wissen, was **im Fall der Fälle** auf die einzelnen Wochen zukommen könnte".
Aus einem Protokoll einer Mitgliederversammlung:
"Herr X fragt noch mehrmals auf verschiedenen Wegen, was genau in in welchem Fall Steuern anfallen können. Daraufhin meldet sich ein Mitglied zu Wort und macht seinen Unmut laut, darüber, wie Herr X hier verfährt. Herr X: 'Ich möchte genau wissen, was **im Fall der Fälle** auf die einzelnen Wochen zukommen könnte".
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | en el peor de los casos |
Miguel Martin
|
| 4 | si se diera el caso |
Almudena Ballester
|
| 3 | dado el caso |
Brigit
|
Proposed translations
+3
14 mins
Miguel Martin
Native in Spanish
Lawyer, translator & interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
im Fall der F�lle
Selected
en el peor de los casos
una idea a´ti Karinita
un saludo desde la lluviosa LE
un saludo desde la lluviosa LE
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Maiwel :))"
51 mins
dado el caso
otra propuesta
1 day 5 hrs
Almudena Ballester
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Precision through research
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
im Fall der F�lle
si se diera el caso
el uso del subjuntivo me parece más ajustado para una condicional de este tipo
Something went wrong...