Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
υπό-επενδυτικών αντισταθμιστικών ταμείων
French translation:
des fonds de couverture sous-investis
Added to glossary by
Pierre Souris
Jul 11, 2010 08:55
13 yrs ago
Greek term
France
quality, accuracy and precision
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Greek to French, and 2 more.
υπό-επενδυτικών αντισταθμιστικών ταμείων
Greek to French
Bus/Financial
Economics
Il s'agit d'un doc décrivant une société qui fait de la gestion de fonds, d'investissements etc.
Proposed translations
(French)
| 4 | des fonds de couverture sous-investis |
Pierre Souris
|
| 3 | of hypo investment (banks ?)- des fonds de couverture |
Ellen Kraus
|
Change log
Jul 20, 2010 14:42: Pierre Souris Created KOG entry
Proposed translations
23 hrs
Pierre Souris
France
France
Native in French
France
Senior legal and business translator
Native in: French
Works in: Greek to French, English to French, Russian to French, and 13 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
des fonds de couverture sous-investis
Ceci veut dire qu'en raison de la prudence affichée par les investisseurs, due à une conjoncture économique et financière difficile comme celle que nous vivons depuis septembre 2008, les classes d'actifs confondues (actions et obligations) font l'objet d'investissements prudents, ce n'est donc pas l'euphorie des époques passées.
"Sous pondérés" pour les fonds de couverture veut dire par contre qu'une classe d'actifs l'emporte sur l'autre (actions sur obligations ou l'inverse)
"Sous pondérés" pour les fonds de couverture veut dire par contre qu'une classe d'actifs l'emporte sur l'autre (actions sur obligations ou l'inverse)
Note from asker:
| Merci beaucoup pour l'aide. J'ai fini par paraphraser mais votre explication était très très utile! Euxaritsw! |
2 KudoZ points awarded for this answer.
57 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
of hypo investment (banks ?)- des fonds de couverture
αντσταθμιστικά ταμεία είναι /hedge funds/ vous mentionnez seulement la moitié; il faudrait mentionner la phrase entière, autrement il n´est pas possible to donner une réponse plus exacte.
--------------------------------------------------
Note added at 58 Min. (2010-07-11 09:54:16 GMT)
--------------------------------------------------
investir dans hedge funds
--------------------------------------------------
Note added at 58 Min. (2010-07-11 09:54:16 GMT)
--------------------------------------------------
investir dans hedge funds
Something went wrong...