Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
הלוואה שהועמדה בחשבון
English translation:
a loan granted in the frame of the account
Added to glossary by
Gad Kohenov
Dec 9, 2015 08:00
8 yrs ago
Hebrew term
הלוואה שהועמדה בחשבון
Hebrew to English
Bus/Financial
Finance (general)
הלוואה שהועמדה בחשבון
Dear All!
What is the English for
הלוואה שהועמדה בחשבון
e.g.:
בבקשתו למחיקת כותרת טען הנתבע כי אחד מראשי התביעה מבוסס על יתרת הלוואה שהועמדה בחשבון, בסך כ-11,984 ₪, אולם הבקשה לקבלת הלוואה זו לא נחתמה על ידו ועל כן ראש זה אינו מבוסס על ראיות בכתב, כנדרש.
Many thanks in advance
What is the English for
הלוואה שהועמדה בחשבון
e.g.:
בבקשתו למחיקת כותרת טען הנתבע כי אחד מראשי התביעה מבוסס על יתרת הלוואה שהועמדה בחשבון, בסך כ-11,984 ₪, אולם הבקשה לקבלת הלוואה זו לא נחתמה על ידו ועל כן ראש זה אינו מבוסס על ראיות בכתב, כנדרש.
Many thanks in advance
Change log
Dec 14, 2015 08:45: Gad Kohenov Created KOG entry
Proposed translations
7 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
186
Selected
a loan granted in the frame of the account
A suggestion.
Note from asker:
| thank you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
3 hrs
David Greenberg
Israel
Israel
Native in English
Israel
Accuracy. Speed. Service.
Native in: English (Variant: US)
Works in: Hebrew to English, Aramaic to English, Aramaic to Hebrew, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
a loan credited to the account
Seems to me that the term "הועמדה" should be understood to reflect the act of putting the money in the account.
Note from asker:
| תודה רבה |
8 hrs
loan that was extended to the account
The defendant is seeking a dismissal of a count in the complaint against him related to an undocumented loan that was extended to (i.e., placed into) his account.
14 hrs
Simon Charass
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: English , French
Works in: Italian to English, French to English, English to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
16
outstanding loan debited to the account
I think that the amount, which is the outstanding portion of the loan, was DEBITED, not Credited, to the account. The important point here is the "outstanding" which appears in the original sentence, יתרת הלוואה.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2015-12-10 03:36:31 GMT)
--------------------------------------------------
Moreover, the person declare that he did not signed the request of the loan.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2015-12-10 03:36:31 GMT)
--------------------------------------------------
Moreover, the person declare that he did not signed the request of the loan.
Note from asker:
| תודה רבה |
Something went wrong...