Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
cristalli solidi biancastri
Dutch translation:
witachtige vaste kristallen
Added to glossary by
Magda Talamini
Nov 9, 2005 16:17
18 yrs ago
Italian term
Italy
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Dutch 
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
Cristalli solidi biancastri
Italian to Dutch
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Tekst: Solido incolore / Solido colorato / Cristalli solidi biancastri o polvere
Context: bijna geen. Gewoon lijstje eigenschappen van enkele chemische producten. "Kristallen" in de betekenis dus van: "vorm van de vaste toestand van een stof"....
Wittige harde kristallen??
Wittige harde kristallisatie??
of: "witkleurige kristallisatie" (0 hits op google)
Kan dit in de chemische context in het NL?
Context: bijna geen. Gewoon lijstje eigenschappen van enkele chemische producten. "Kristallen" in de betekenis dus van: "vorm van de vaste toestand van een stof"....
Wittige harde kristallen??
Wittige harde kristallisatie??
of: "witkleurige kristallisatie" (0 hits op google)
Kan dit in de chemische context in het NL?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | witachtige vaste kristallen |
Magda Talamini
|
| 4 | witachtige kristallen |
Sherefedin MUSTAFA
|
Proposed translations
+1
25 mins
Selected
witachtige vaste kristallen
Aangezien er ook vloeibare kristallen bestaan zou ik dat vaste specifiëren
http://nl.wikipedia.org/wiki/Aggregatietoestand
http://nl.wikipedia.org/wiki/Kristal_(natuurwetenschappen)
http://photocrack.com/abc/mod.php?mod=weblink&op=view_catego...
http://66.249.93.104/search?q=cache:Xa_pL77Rl1QJ:www.verswat...
http://nl.wikipedia.org/wiki/Liquid_crystal_display
http://nl.wikipedia.org/wiki/Aggregatietoestand
http://nl.wikipedia.org/wiki/Kristal_(natuurwetenschappen)
http://photocrack.com/abc/mod.php?mod=weblink&op=view_catego...
http://66.249.93.104/search?q=cache:Xa_pL77Rl1QJ:www.verswat...
http://nl.wikipedia.org/wiki/Liquid_crystal_display
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Magda! Ringrazio anche Sherefedin per il suo aiuto!"
4 mins
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian , Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
4
witachtige kristallen
zou ik zeggen
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-11-09 16:23:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://photocrack.com/abc/mod.php?mod=weblink&op=view_catego...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-11-09 16:23:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://photocrack.com/abc/mod.php?mod=weblink&op=view_catego...
Discussion