Glossary entry (derived from question below)
Italiaans term or phrase:
azione all'invecchiamento climatico termico
Nederlands translation:
bestendigheid tegen veroudering ten gevolge van thermische en klimatologische invloeden
Added to glossary by
Joris Bogaert
Nov 3, 2004 21:40
19 yrs ago
Italiaans term
Italië
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Nederlands 
Works in: Italiaans naar Nederlands, Italiaans naar Vlaams, Engels naar Nederlands, and 1 more.
azione all'invecchiamento climatico termico
Homework / test
Italiaans naar Nederlands
Juridisch / patenten
Scheikunde; chemische wetenschap / techniek
Si tratta di una prova a cui viene sottoposto un prodotto adesivo cementizio (tipo colla per pavimenti). Nell'elenco delle caratteristiche del prodotto vengono specificati alcuni valori del prodotto con riferimenti alle normative CE, quindi seguendo specifici metodi di prova.
Io direi "invloed van de thermische veroudering", senza logorare il termine aggiungendo 'climatico'. Che ne pensate?
Io direi "invloed van de thermische veroudering", senza logorare il termine aggiungendo 'climatico'. Che ne pensate?
Proposed translations
(Nederlands)
| 4 | bestendigheid tegen veroudering ten gevolge van thermische en klimatologische invloeden |
J.G. Dekker
|
Proposed translations
39 min
J.G. Dekker
Native in Nederlands
Native in: Nederlands
Works in: Kroatisch naar Nederlands, Macedonisch naar Nederlands, Nederlands naar Italiaans, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
bestendigheid tegen veroudering ten gevolge van thermische en klimatologische invloeden
Dit lijkt me een plausibele vertaling.
Zie ook onderstaande links.
Zie ook onderstaande links.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk dank! Ik heb intussen ook de term 'thermische veroudering' beter onderzocht."
Something went wrong...