Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
visura storica (camerale)
English translation:
company historical extract/ extract or certificate of company past records
Added to glossary by
Shabelula
Nov 23, 2017 13:56
6 yrs ago
59 viewers *
Italian term
visura storica (camerale)
Italian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
company search
i siti ufficiali di camere di commercio danno "company profile" per visura.
Io sapevo search, o company search.
In aggiunta c'è storica, per includere altri dati sin dalla nascita dell'azienda. In rete trovo full company search, forse è assimilabile?
background mi pare inverosimile e non trovo rispondenze
inglese britannico.
grazie.
Io sapevo search, o company search.
In aggiunta c'è storica, per includere altri dati sin dalla nascita dell'azienda. In rete trovo full company search, forse è assimilabile?
background mi pare inverosimile e non trovo rispondenze
inglese britannico.
grazie.
Proposed translations
(English)
| 4 | company historical extract/ extract or certificate of company past records |
Anca Malureanu
|
| 4 | company registration report |
Simona Polverino
|
Proposed translations
1 hr
Anca Malureanu
Romania
Romania
Specializes in field
Romania
Words are sacred. They deserve respect.
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, English to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
company historical extract/ extract or certificate of company past records
In UK, Companies House issues two kinds of documents: "The following types of certified copies and certificates are available:
A certificate of incorporation with certified facts
A certified copy of a document held on the register" (https://www.gov.uk/government/organisations/companies-house/...
or a Certificate of Good Standing that confirms two important things about a company:
That the company has continued to exist since it was incorporated; and
That no action is currently being taken to remove the company from the register of companies.
However, none offers details on the past records since the beginning until present.
In Australia there is a company historical extract (https://www.equifax.com.au/businesscreditexpress/reports/com...
A certificate of incorporation with certified facts
A certified copy of a document held on the register" (https://www.gov.uk/government/organisations/companies-house/...
or a Certificate of Good Standing that confirms two important things about a company:
That the company has continued to exist since it was incorporated; and
That no action is currently being taken to remove the company from the register of companies.
However, none offers details on the past records since the beginning until present.
In Australia there is a company historical extract (https://www.equifax.com.au/businesscreditexpress/reports/com...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Simona Polverino
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Official Sworn Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
company registration report
company registration report
http://www.sicma.com/wp-content/uploads/2015/07/SICMA-Compan...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-11-23 16:11:16 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.vi.camcom.it/a_163_IT_670_1.html
http://www.sicma.com/wp-content/uploads/2015/07/SICMA-Compan...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-11-23 16:11:16 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.vi.camcom.it/a_163_IT_670_1.html
Discussion