Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
cavallotti
Inglese translation:
U-bolts
Jul 7, 2005 21:00
18 yrs ago
Italiano term
cavollotti
Da Italiano a Inglese
Tecnico/Meccanico
Elettronica/Elettrotecnica
Dealing with the installation of photovoltaic modules
Fissaggio alcarecci
Posizionare gli estremi degli alcarecci sui cavollotti e fissarli tramite bulloni passanti.
Controllare con livella l’orizzontalità, recuperare eventuali fuori piano dovute a imprecisioni di lavorazione regolando i bulloni inferiori sotto la piastra di base.
Fissaggio alcarecci
Posizionare gli estremi degli alcarecci sui cavollotti e fissarli tramite bulloni passanti.
Controllare con livella l’orizzontalità, recuperare eventuali fuori piano dovute a imprecisioni di lavorazione regolando i bulloni inferiori sotto la piastra di base.
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +2 | cavallotti: U-bolts |
paolamonaco
|
Proposed translations
+2
1 ora
paolamonaco
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Conference Interpreter and Translator
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Russo a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
4
Selected
cavallotti: U-bolts
siccome ho preso un abbaglio, ho cancellato la mia risposta precedente e te ne fornisco un'altra (più precisa e con un rating maggiore)
U bolt
[PROG MECC] staffa filettata a U; cavallotto
A U-shaped bolt with threads at the ends of both arms to receive nuts
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2005-07-07 22:08:13 GMT)
--------------------------------------------------
è un typo: cavollotti per cavallotti
U bolt
[PROG MECC] staffa filettata a U; cavallotto
A U-shaped bolt with threads at the ends of both arms to receive nuts
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2005-07-07 22:08:13 GMT)
--------------------------------------------------
è un typo: cavollotti per cavallotti
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "WOW! Thanks for all your help!"
Discussion