Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
luogo di destinazione
Inglese translation:
destination
Added to glossary by
philgoddard
Jul 12, 2013 15:59
10 yrs ago
8 viewers *
Italiano term
luogo di destinazione
Da Italiano a Inglese
Marketing
Marketing/Ricerche di mercato
I'm translating a market research report for a chain of pet stores and I'd like to know the english equivalent of "luogo di destinazione".
The phrase is used in two examples, as follows:
1) "Quindi un luogo dove ci si reca per acquistare, di destinazione."
2) "Negli anni XXX si conferma essere luogo di destinazione per gli acquisti pet."
I know there's a specific way of saying this, but right now, I can't for the life of me remember what it is.
Can someone please be so kind as to jog my memory?
Many thanks to everyone for your input!
The phrase is used in two examples, as follows:
1) "Quindi un luogo dove ci si reca per acquistare, di destinazione."
2) "Negli anni XXX si conferma essere luogo di destinazione per gli acquisti pet."
I know there's a specific way of saying this, but right now, I can't for the life of me remember what it is.
Can someone please be so kind as to jog my memory?
Many thanks to everyone for your input!
Proposed translations
(Inglese)
| 4 | destination |
philgoddard
|
Change log
Jul 14, 2013 00:55: philgoddard Created KOG entry
Proposed translations
1 ora
philgoddard
Stati Uniti
Stati Uniti
Native in Inglese
Specializes in field
Stati Uniti
Six languages into flawless English
Native in: Inglese
Works in: Da Tedesco a Inglese, Da Francese a Inglese, Da Spagnolo a Inglese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
74
Selected
destination
It's the same in English, but two words shorter. I think the implication is partly that you go there for the shopping experience, rather than simply because you have to.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-12 17:41:17 GMT)
--------------------------------------------------
In answer to your additional point: yes, and we call it a destination just like you do.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-12 17:41:17 GMT)
--------------------------------------------------
In answer to your additional point: yes, and we call it a destination just like you do.
Note from asker:
| Thanks Phil! What I understood the phrase to mean was that "it's a place you <i>purposely<i> go to visit" as opposed to a "place you simply end up in because you are wandering around". You leave the house to go "specifically" to that place....so it's "un luogo di destinazione", meaning you plan to go there. Not sure if I'm conveying what I mean clearly enough? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again for your help Phil! Much appreciated."
Something went wrong...