Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
definire una visione a 360°
German translation:
den Überblick gewinnen
Added to glossary by
Andrea Heiss
Sep 29, 2012 20:26
11 yrs ago
Italian term
Übersetzungsbüro Mannheim
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, Russian to German
definire una visione
Italian to German
Marketing
Marketing / Market Research
Hier noch ein weiterer Satz aus einem Arbeitszeugnis, der wie folgt lautet:
"Esaustivo ed onnicomprensivo, non si ferma al dettaglio ma sa definire una visione a 360°"
Für den zweiten Teil will mir nichts Passendes einfallen, v.a. scheitert es mit dem Begriff "definire una visione a 360°"
Hat hier jemand eine gute Idee ?
Danke für die Hilfe.
Andrea
"Esaustivo ed onnicomprensivo, non si ferma al dettaglio ma sa definire una visione a 360°"
Für den zweiten Teil will mir nichts Passendes einfallen, v.a. scheitert es mit dem Begriff "definire una visione a 360°"
Hat hier jemand eine gute Idee ?
Danke für die Hilfe.
Andrea
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | er schafft es, den Überblick zu gewinnen |
smarinella
|
Change log
Oct 1, 2012 18:37: Andrea Heiss changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/33685">Andrea Heiss's</a> old entry - "definire una visione "" to ""den Überblick gewinnen""
Proposed translations
+1
16 mins
smarinella
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
er schafft es, den Überblick zu gewinnen
"visione a 360°" è un orrendo pur se diffusissimo sottoprodotto culturale per dire: visione d'insieme
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-09-29 20:43:40 GMT)
--------------------------------------------------
vielleicht bvesser:
er ist in der Lage, sich einen Überblick zu verschaffen
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-09-29 20:51:50 GMT)
--------------------------------------------------
oder auch:
zum Überblick zu gelangen - Synonyme gibt's genug
ich wollte nur die "360°" klären: GESAMTBILD
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-09-29 20:43:40 GMT)
--------------------------------------------------
vielleicht bvesser:
er ist in der Lage, sich einen Überblick zu verschaffen
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-09-29 20:51:50 GMT)
--------------------------------------------------
oder auch:
zum Überblick zu gelangen - Synonyme gibt's genug
ich wollte nur die "360°" klären: GESAMTBILD
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Schöner Vorschlag - vielen Dank !"
Something went wrong...