Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
doppio plateau
German translation:
Zweifach-Kettenblatt
Added to glossary by
Gabriele Kursawe
Oct 21, 2007 17:50
16 yrs ago
Italian term
doppio plateau
Italian to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Fahrräder
Es geht um frühe Gangschaltungen bei Fahrrädern
Kontext:
Aumentò il numero di rapporti del pacco pignoni, che salì fino a cinque, mentre al cambio di velocità fu abbinato il deragliatore. Il ciclista poteva contare ora anche sulla doppia moltiplica, il doppio plateau, soluzione che fece salire il numero di possibili abbinamenti tra corone e pignoni a dieci.
Kontext:
Aumentò il numero di rapporti del pacco pignoni, che salì fino a cinque, mentre al cambio di velocità fu abbinato il deragliatore. Il ciclista poteva contare ora anche sulla doppia moltiplica, il doppio plateau, soluzione che fece salire il numero di possibili abbinamenti tra corone e pignoni a dieci.
Proposed translations
(German)
| 4 | Zweifach-Kettenblatt |
Gabriele Kursawe
|
Change log
Oct 26, 2007 22:18: Gabriele Kursawe changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/114965">Sonja Häußler's</a> old entry - "doppio plateau"" to ""Zweifach-Kettenblatt""
Proposed translations
1 hr
Gabriele Kursawe
Native in German
Vereidigt für Italienisch und Russisch
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
Zweifach-Kettenblatt
Beim "doppio plateau" handelt es sich um das Zweifach-Kettenblatt.
(Es gibt auch noch das "triplo plateau", das Dreifach-Kettenblatt.)
LG, Gabi
(Es gibt auch noch das "triplo plateau", das Dreifach-Kettenblatt.)
LG, Gabi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...