Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
campionato italiano *assoluto* di nuoto
German translation:
Staatsmeisterschaft
Added to glossary by
ReginaWullimann
Mar 5, 2007 12:48
17 yrs ago
Italian term
Spain
campionato italiano *assoluto* di nuoto
Italian to German
Other
Sports / Fitness / Recreation
Sportveranstaltung
italienische Schwimmmeisterschaft, aber was mach ich mit dem *assoluto*?
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | Staatsmeisterschaft |
Manfred Klotz
|
Proposed translations
+1
5 mins
Manfred Klotz
Native in Italian
&
German
Specializes in field
Two mothertongues, believe it or not
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, English to German, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Staatsmeisterschaft
Das "assoluto" bezieht sich auf das Fehlen regionaler Einschränkungen. D.h. es handelt sich um eine Meisterschaft auf Staatsebene. Du kannst es aber bei "Italienische Schwimmmeisterschaft", oder "Gesamt-Italiensiche Schwimmeisterschaft" belassen.
Note from asker:
| Danke! WWG Schönen Gruß Regina |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...