Nov 5, 2003 19:48
20 yrs ago
Italian term
depositaro nel registro
Italian to Russian
Law/Patents
Äà ïðîñòÿò ìåíÿ ïåðåâîä÷èêè èòàëüÿíñêîãî ÿçûêà, íî äàííîå ñëîâîñî÷åòàíèå áûëî çàïèñàíî ñî ñëîâ.
Ýòà ïå÷àòü, êàê ÿ ïîíÿëà, íà âûïèñêå èç òîðãîâîãî ðååñòðà èëè ïîäîáíîì äîêóìåíòå.
ß äóìàþ, Âû ïîíÿëè î ÷åì ðå÷ü.
Òåïåðü ìíå, ïîæàëóéñòà, ñêàæèòå.
Ñ óâàæåíèåì,
ïåðåâîä÷èê íåìåöêîãî ÿçûêà
Ýòà ïå÷àòü, êàê ÿ ïîíÿëà, íà âûïèñêå èç òîðãîâîãî ðååñòðà èëè ïîäîáíîì äîêóìåíòå.
ß äóìàþ, Âû ïîíÿëè î ÷åì ðå÷ü.
Òåïåðü ìíå, ïîæàëóéñòà, ñêàæèòå.
Ñ óâàæåíèåì,
ïåðåâîä÷èê íåìåöêîãî ÿçûêà
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | зарегистрировано |
Alexander Chistyakov
|
Proposed translations
+3
13 hrs
Alexander Chistyakov
Native in Russian
15 years practice
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
167
Selected
зарегистрировано
занесено в реестр
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...