Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
stacco
Spanish translation:
desconexión
Added to glossary by
Adriana Marcela Bruno
Feb 1, 2014 12:08
10 yrs ago
Italian term
Interpretariato e traduzione tecnica
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
stacco
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Il collegamento degli stacchi dalla dorsale di alimentazione all’interno del quadro elettrico viene effettuato da (...)
l’utilizzatore dovrà soltanto provvedere allo ***stacco*** dalla dorsale.
Se trata de las instrucciones para la conexión eléctrica de una máquina envolvedora. ¿Cuál sería la traducción correcta en español?
¡Desde ya les agradezco por la ayuda!
l’utilizzatore dovrà soltanto provvedere allo ***stacco*** dalla dorsale.
Se trata de las instrucciones para la conexión eléctrica de una máquina envolvedora. ¿Cuál sería la traducción correcta en español?
¡Desde ya les agradezco por la ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | desconexión |
Adriana Marcela Bruno
|
| 3 | desconectador |
Raoul COLIN (X)
|
Change log
Feb 28, 2014 17:26: Adriana Marcela Bruno Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
Adriana Marcela Bruno
Italy
Italy
Native in Spanish
Specializes in field
Italy
25 anni di alta professionalità!
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
desconexión
En la primera frase, pondría "Las conexiones a la línea de alimentación en el cuadro eléctrico..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchísimas gracias!"
3 hrs
desconectador
la conexión de los desconectadoes ....
Something went wrong...