Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
prestazione occasionale
Spagnolo translation:
servicios ocasionales / trabajos extras
Added to glossary by
Salloz
Jun 6, 2008 11:49
15 yrs ago
4 viewers *
Italiano term
prestazione occasionale
Da Italiano a Spagnolo
Legale/Brevetti
Legale: Contratti
contrato de trabajo a proyecto
Proposed translations
(Spagnolo)
| 3 +1 | servicios ocasionales / trabajos extras |
Salloz
|
| 3 +3 | prestaciones ocasionales |
Ruth Wöhlk
|
| 3 | (contrato) de prestación de servicios ocasionales |
Feli Pérez Trigueros
|
Change log
Jun 15, 2008 01:38: Salloz Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 ore
Selected
servicios ocasionales / trabajos extras
Das poco contexto, pero me parece que se trata de esto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Salloz, creo que esta es la frase que encaja con el contexto"
+3
4 min
Ruth Wöhlk
Germania
Germania
Native in Spagnolo
Specializes in field
Germania
interprete y traductora jurada
Native in: Tedesco 
, Spagnolo
Works in: Da Spagnolo a Tedesco, Da Tedesco a Spagnolo, Da Inglese a Tedesco, and 5 more.
prestaciones ocasionales
sin más contexto podría ser esto
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2008-06-06 11:54:09 GMT)
--------------------------------------------------
Parece que se trata de horas o trabajos adicionales que no ocurren regularmente sino ocasionalmente
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2008-06-06 11:54:09 GMT)
--------------------------------------------------
Parece que se trata de horas o trabajos adicionales que no ocurren regularmente sino ocasionalmente
Peer comment(s):
| agree |
Laura Silva
: de acuerdo
1 min
|
| agree |
Miguel Martin
1 ora
|
| neutral |
Salloz
: Creo que no se trata de prestaciones, pues éstas son las que se dan al trabajador aparte del salario. Se trata más bien de servicios o trabajos. Más contexto ayudaría a decirlo con seguridad.
5 ore
|
| agree |
Egmont
5 ore
|
2 giorni 2 ore
Feli Pérez Trigueros
Spagna
Spagna
Native in Spagnolo
Specializes in field
Spagna
Related KudoZ points
:
40
(contrato) de prestación de servicios ocasionales
Mi propuesta es una mezcla de las propuestas que han dado los otros compañeros.
Espero que sea de utilidad.
Espero que sea de utilidad.
Something went wrong...