Glossary entry (derived from question below)
italiano term or phrase:
acquisiti d'ufficio
español translation:
recabados de oficio
Added to glossary by
Beatrice trad
Nov 15, 2012 16:59
11 yrs ago
7 viewers *
italiano term
Italia
Professional and passionate
Native in: italiano 
Works in: español al italiano, italiano al español, inglés al italiano, and 2 more.
aquisiti d'ufficio
italiano al español
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
Decreto del Presidente della Repubblica
Gli estratti degli atti di stato civile sono richiesti esclusivamente per i procedimenti che riguardano il cambamento di stato civile e, ove formati o tenuti dagli uffici dello stato civile in Italia o dalle autorità consolari italiane all'estero, vengono acquisiti d'ufficio.
Proposed translations
(español)
| 4 +2 | recabados de oficio |
Beatrice trad
|
| 5 | son adquiridos de oficio |
Raffaello Girotto
|
| 5 | OBTENIDOS de oficio |
Cristian FASSONE
|
Change log
Nov 15, 2012 21:39: Vincenzo Di Maso changed "Language pair" from "español al italiano" to "italiano al español"
Nov 20, 2012 16:16: Beatrice trad Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 horas
Beatrice trad
España
España
Native in italiano
&
español
España
the meaning of ideas
Native in: italiano , español (Variant: Standard-Spain)
Works in: español al italiano, italiano al español, inglés al italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
italiano term (edited):
aquisiti d\'ufficio
Selected
recabados de oficio
Así también. Mira el enlace (al final)
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2012-11-16 00:21:41 GMT)
--------------------------------------------------
Copio il link qui sotto perché l'altro non si apre (almeno a me)
http://www.madrid.org/cs/Satellite?blobcol=urldata&blobheade...
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2012-11-16 00:21:41 GMT)
--------------------------------------------------
Copio il link qui sotto perché l'altro non si apre (almeno a me)
http://www.madrid.org/cs/Satellite?blobcol=urldata&blobheade...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias, Beatrice!"
2 horas
Raffaello Girotto
Native in italiano
Specializes in field
Native in: italiano
Works in: inglés al italiano, español al italiano, italiano al inglés, and 3 more.
son adquiridos de oficio
De oficio/Ex officio = d'ufficio;
a instancia de parte = su istanza di parte.
a instancia de parte = su istanza di parte.
6 días
Cristian FASSONE
Native in italiano
&
español
Specializes in field
Esperienza e rapidità al Vs. servizio
Native in: italiano , español
Works in: español al italiano, italiano al español
OBTENIDOS de oficio
que sean obtenidos de oficio por el conjunto de dicha Administración
Something went wrong...