Glossary entry (derived from question below)
Jan 7, 2007 17:15
17 yrs ago
Japanese term
Germany
Medical; Manuals; Official Documents
Native in: German
Works in: Japanese to German, English to German, German to English, and 1 more.
成形
Japanese to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
hole-drilling into glass (patent)
I assume there is a difference between 成形and 形成? They mix it constantly in the document, but I can't see the meaning. My dictionary only says for 成形 "correction of deformities" in a medical sense. I want to do it accurately, because it's a patent application.
Proposed translations
(English)
| 4 | molding |
Will Matter
|
| 3 | Press-molding |
snowbees
|
| 2 | casting |
KathyT
|
Proposed translations
10 mins
Will Matter
United States
United States
Native in English
United States
proofreading/editing/research/security
Native in: English 
Works in: English, Japanese to English, zzz Other zzz to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
molding
Kodansha defines 'seikei' as 'molding'. HTH.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-01-07 17:29:37 GMT)
--------------------------------------------------
'Keisei' is defined as 'formation' (to form). HTH.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-01-07 17:48:37 GMT)
--------------------------------------------------
'Seikei suru' > 'to mold, form, cast'.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-01-07 17:29:37 GMT)
--------------------------------------------------
'Keisei' is defined as 'formation' (to form). HTH.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-01-07 17:48:37 GMT)
--------------------------------------------------
'Seikei suru' > 'to mold, form, cast'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
14 mins
casting
...another alternative.
Glova lists many options for 成形 - one of the following should fit, depending on your context
:
成形 block | casting | mold | molding
成形 building | casting | fashioning | forming | mold | molding | shaping | stamping | tabletting | moulding
成形 building | casting | compacting | fashioning | form | formation | forming | making | mold | molding | moulding | mouldlng | pressing | shaping | stamping | tabletting
成形機 forming machine
成形機 molding machines
Glova lists many options for 成形 - one of the following should fit, depending on your context
:
成形 block | casting | mold | molding
成形 building | casting | fashioning | forming | mold | molding | shaping | stamping | tabletting | moulding
成形 building | casting | compacting | fashioning | form | formation | forming | making | mold | molding | moulding | mouldlng | pressing | shaping | stamping | tabletting
成形機 forming machine
成形機 molding machines
Reference:
16 hrs
Japanese term (edited):
成形（光学ガラスの場合）
Press-molding
A high-refractivity low-dispersion optical glass that gives press-molding preforms excellent in high-temperature shapability and suitable for precision press-molding, including an optical glass compri.
www.freepatentsonline.com/6844279.html - 84k - キャッシュ - 関連ページ
[ 他、www.freepatentsonline.com内のページ ]
www.freepatentsonline.com/6844279.html - 84k - キャッシュ - 関連ページ
[ 他、www.freepatentsonline.com内のページ ]
Something went wrong...