Mar 27, 2002 21:48
22 yrs ago
Norwegian term
mushahid
hva skjer? j snakket med waqar,fikk derfor ikke tid til å chatte med deg.
Non-PRO
Norwegian to English
Tech/Engineering
Please trans all this :
hva skjer? j snakket med waqar,fikk derfor ikke tid til å chatte
med deg.Hva var det du skulle fortelle meg om rashid? j skal på
jobb i natt. kommer tidlig hjem imorgen,Og da skal du opp og på jobben.ha ha . faren min kommer imorgen fra Pakistan. gleder oss. savnet ham veldig mye. hva har du tenkt å kjøpe for zobia? sabba var hjemme hos mona og zubi nå på lørdagen.hun hadde det fint.
selvfølgelig så snakket de om shadi.
spesielt om meg og sabba. nå må jeg gå dessverre,snakkes imorgen. bye,bye:)
it is in norwegian please traslate it into english
hva skjer? j snakket med waqar,fikk derfor ikke tid til å chatte
med deg.Hva var det du skulle fortelle meg om rashid? j skal på
jobb i natt. kommer tidlig hjem imorgen,Og da skal du opp og på jobben.ha ha . faren min kommer imorgen fra Pakistan. gleder oss. savnet ham veldig mye. hva har du tenkt å kjøpe for zobia? sabba var hjemme hos mona og zubi nå på lørdagen.hun hadde det fint.
selvfølgelig så snakket de om shadi.
spesielt om meg og sabba. nå må jeg gå dessverre,snakkes imorgen. bye,bye:)
it is in norwegian please traslate it into english
Proposed translations
(English)
| 4 | What happens? I spoke with Waqar, I therefore didn't get the time to chat with you. |
Even Eifring
|
| 4 +1 | Plz post a job |
Serge L
|
Proposed translations
46 mins
Even Eifring
Native in Norwegian
Science and language.
Native in: Norwegian 
Works in: German to Norwegian, English to Norwegian
Related KudoZ points
:
4
Selected
What happens? I spoke with Waqar, I therefore didn't get the time to chat with you.
What was it that you were going to tell me about Rashid? I'm going to work tonight, I'll come home early tomorrow, and then you're going to work, ha ha. My father will arrive tomorrow from Pakistan. We look forward to it. Missed him very much. What have you thought of buying for Zobia? Sabba was visiting Mona and Zubi in their home this Saturday. She was fine. Of course they spoke about Shadi. Especially about me and Sabba. Now I'm sorry that I must leave, we'll speak together tomorrow. Bye, bye:)
This was actually very easy, so I thought I could spend a few minutes translating it. The only thing I'm in doubt about is the word "Shadi". I have assumed that it is a name. If it's not, it probably shouldn't be with a capital S.
This was actually very easy, so I thought I could spend a few minutes translating it. The only thing I'm in doubt about is the word "Shadi". I have assumed that it is a name. If it's not, it probably shouldn't be with a capital S.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I am very thankful to for your such a kind reply. My dear Shadi means "Merrage" it is not a name. it is word of urdu language. But you give me very right answer. once again i am very thankful to you for this kind. take care
Mushahid
[email protected]"
+1
10 mins
Plz post a job
Plz post a job and we'll translate it for you.
This is NOT a site where you can get translations for free, it's a site for professional translators helping each other with terminological problems.
Serge L.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-27 22:00:13 (GMT)
--------------------------------------------------
P.S. posting each sentence separately isn\'t allowed either.
This is NOT a site where you can get translations for free, it's a site for professional translators helping each other with terminological problems.
Serge L.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-27 22:00:13 (GMT)
--------------------------------------------------
P.S. posting each sentence separately isn\'t allowed either.
Reference:
Something went wrong...