Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
latem, gdy zboże dojrzewa w słońcu
English translation:
(in) summer, when grain ripens in the sun
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jun 13, 2015 21:09
8 yrs ago
Polish term
latem, gdy zboże dojrzewa w słońcu
Polish to English
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
folder reklamowy
U nas czas płynie wolniej, a śpiew ptaków i szum wiatru umila czas. Tu zawsze jest pięknie:
- wiosną, gdy przyroda budzi się do życia,
- latem, gdy zboże dojrzewa w słońcu.
- wiosną, gdy przyroda budzi się do życia,
- latem, gdy zboże dojrzewa w słońcu.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | (in) summer, when grain ripens in the sun |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 +2 | summertime, when sun ripens the grain crops |
geopiet
|
Change log
Jun 18, 2015 10:21: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
580
Selected
(in) summer, when grain ripens in the sun
Option
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-06-13 21:16:02 GMT)
--------------------------------------------------
Some poetry:
while grain ripens in the sun, while fruit bends the bough, while grapes cluster on the vine, and flowers bloom upon the air
https://books.google.com/books?id=sU0uAAAAIAAJ&pg=PA221&lpg=...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Quietly the golden grain ripens in the sun, and the red furrow of war is supplanted by the plowshares of peace.
http://www.mocavo.com/Sword-and-Pen-or-Ventures-and-Adventur...
ccccccccccccccc
cccccccccc
On Castor River Farm, acre after acre of grain ripens in the sun; barley, rye, triticale and more than half a dozen varieties of wheat, which makes it all the
more
http://www.agrinewsinteractive.com/fullstory.htm?ArticleID=1...
ccccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-06-13 21:20:24 GMT)
--------------------------------------------------
spring, when nature comes to life/awakens
summer, when grain in the sun ripens
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-06-13 21:16:02 GMT)
--------------------------------------------------
Some poetry:
while grain ripens in the sun, while fruit bends the bough, while grapes cluster on the vine, and flowers bloom upon the air
https://books.google.com/books?id=sU0uAAAAIAAJ&pg=PA221&lpg=...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Quietly the golden grain ripens in the sun, and the red furrow of war is supplanted by the plowshares of peace.
http://www.mocavo.com/Sword-and-Pen-or-Ventures-and-Adventur...
ccccccccccccccc
cccccccccc
On Castor River Farm, acre after acre of grain ripens in the sun; barley, rye, triticale and more than half a dozen varieties of wheat, which makes it all the
more
http://www.agrinewsinteractive.com/fullstory.htm?ArticleID=1...
ccccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-06-13 21:20:24 GMT)
--------------------------------------------------
spring, when nature comes to life/awakens
summer, when grain in the sun ripens
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
35 mins
summertime, when sun ripens the grain crops
.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2015-06-13 22:03:51 GMT)
--------------------------------------------------
.. brings further harvest as Sun ripens the grain crops, which is cut to be transformed and consumed as food, to be stored as grain and the seeds collected for the next crops -
--------
The energy of the sun ripens the crops, and rain makes them swell to fruition. - https://goo.gl/5EqG4Z
----------
i inne - https://goo.gl/70WqI3
-----------
As the warm sun ripens the grain and the Harvest approaches - https://www.facebook.com/events/480733722056542/
-----
i inne - sun ripens the grain - https://goo.gl/ePSHcj
------
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2015-06-13 22:03:51 GMT)
--------------------------------------------------
.. brings further harvest as Sun ripens the grain crops, which is cut to be transformed and consumed as food, to be stored as grain and the seeds collected for the next crops -
--------
The energy of the sun ripens the crops, and rain makes them swell to fruition. - https://goo.gl/5EqG4Z
----------
i inne - https://goo.gl/70WqI3
-----------
As the warm sun ripens the grain and the Harvest approaches - https://www.facebook.com/events/480733722056542/
-----
i inne - sun ripens the grain - https://goo.gl/ePSHcj
------
Something went wrong...