Glossary entry (derived from question below)
Jun 26, 2007 11:45
16 yrs ago
2 viewers *
Polish term
wciągnięcia
Polish to English
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Lista wad małoistotnych, istotnych i krytycznych dotyczących wentylatorów Xyz
...
Wciągnięcia tworzywa widoczne na kratce
Wciągnięcia tworzywa widoczne na obudowie w części możliwej do przykrycia innym elementem
Wciągnięcia tworzywa widoczne na obudowie w części niemożliwej do przykrycia innym elementem
Wciągnięcia tworzywa widoczne na śmigle
...
...
Wciągnięcia tworzywa widoczne na kratce
Wciągnięcia tworzywa widoczne na obudowie w części możliwej do przykrycia innym elementem
Wciągnięcia tworzywa widoczne na obudowie w części niemożliwej do przykrycia innym elementem
Wciągnięcia tworzywa widoczne na śmigle
...
Proposed translations
(English)
| 4 | draws |
robwoj
|
| 4 | (surface) concave faults due to contraction |
Marian Krzymiński
|
Change log
Jul 1, 2007 20:54: robwoj Created KOG entry
Proposed translations
43 mins
Selected
draws
wada odlewnicza wprawdzie, ale w tworzywach jest podobnie. Słownik WNT
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-26 13:34:38 GMT)
--------------------------------------------------
Te wciągnięcia lub obciągnięcia powstają na skutek skurczu krzepnącego metalu, a tutaj tworzywa. Po prostu brakuje materiału i tworzy się wgłębienie nazywane obciągnięciem, wciągnięciem lub jamą skurczową (ta jama to drwhole i też może być użyta jako to wciągnięcie)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-26 13:37:00 GMT)
--------------------------------------------------
Oczywiście jest to wada wypraski lub odlewu i gdyby forma została prawidłowo zaprojektowana, to nie powinno jej być. Ten prawidłowy sposób projektowania to cała obszerna wiedza.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-26 13:34:38 GMT)
--------------------------------------------------
Te wciągnięcia lub obciągnięcia powstają na skutek skurczu krzepnącego metalu, a tutaj tworzywa. Po prostu brakuje materiału i tworzy się wgłębienie nazywane obciągnięciem, wciągnięciem lub jamą skurczową (ta jama to drwhole i też może być użyta jako to wciągnięcie)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-26 13:37:00 GMT)
--------------------------------------------------
Oczywiście jest to wada wypraski lub odlewu i gdyby forma została prawidłowo zaprojektowana, to nie powinno jej być. Ten prawidłowy sposób projektowania to cała obszerna wiedza.
Note from asker:
| Tzn. w WNT ang-pol jest obciągnięcie. To to samo? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "To wybrałem. Może dobrze..."
7 hrs
Marian Krzymiński
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Accurate, experienced well educated
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
40
(surface) concave faults due to contraction
IMHO
Something went wrong...