Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
szkodniki drewna
English translation:
timber pests, wood-destroying pests
Added to glossary by
Polangmar
Aug 18, 2011 17:59
12 yrs ago
3 viewers *
Polish term
szkodniki drewna
Polish to English
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
szkodniki
jak kołatki, korniki i in
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | timber pests |
Polangmar
|
Change log
Aug 31, 2011 23:44: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
timber pests
wood pests
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-08-18 18:31:11 GMT)
--------------------------------------------------
Guide to wood boring insects, deathwatch beetle, woodworm, and other timber pests from Hutton+Rostron, the UK building conservation & restoration...
http://tinyurl.com/3kqj9mq
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-08-18 18:31:11 GMT)
--------------------------------------------------
Guide to wood boring insects, deathwatch beetle, woodworm, and other timber pests from Hutton+Rostron, the UK building conservation & restoration...
http://tinyurl.com/3kqj9mq
Peer comment(s):
| agree |
Darius Saczuk
: I did not see that you'd already posted yours.
12 mins
|
|
Dziękuję podwójnie.:) Za agree i fair play.:)
|
|
| agree |
Dorota Madrzyk
: przepraszam, nie widziałam schowanej opcji. Dla mnie nadal sa to wood pests i dlatego daję "agree". Tak poza tym to nie ma co tak się pieklić, to ma być "tłumacze pomagaja tłumaczom", a nie eliminują :)
21 hrs
|
|
Dziękuję.:)
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
Discussion
http://www.lech-bud.org/technologia/drewno/szkodniki drewna....
Nie można więc zawężać szkodników drewna tylko do owadów ("insects").