Aug 28, 2008 18:26
15 yrs ago
Polish term
QUALITY AND VALUE
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, Polish to English, and 1 more.
były minister
Polish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Czy w oficjalnej rozmowie dobrym pomysłem jest zwracanie się do byłego polskiego ministra "Panie ministrze" ?
Z góry dziękuję
Z góry dziękuję
Responses
| 4 +2 | Panie Ministrze |
Urszula Kołodziej
|
Responses
+2
1 hr
Selected
Panie Ministrze
Byłych ministrów, premierów i prezydentów tytułuje się ich byłymi już funkcjami. I jest to zjawisko powszechne. Wystarczy posłuchać jakiegokolwiek wywiadu, nikt nie powie do Lecha Wałęsy inaczej niż Panie Prezydencie. Chociaż nie słyszałam ostatnio Panie Wice-Premierze do Leppera. Ten zwyczaj rozciąga się też na posłów i Marszałków. To z moich obserwacji.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
Reference comments
12 days
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
&
Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Do Urszuli;
Przyjęło się - nie pytaj dlaczego, bo nie wiem - że do osób z "niższymi" tytułami, stopniami, rangami, itd. należy zwracać się tak samo, jak do osób z "wyższymi" tytułami, stopniami, rangami, itd.
Przykłady:
Podporucznik, porucznik - do każdego: Panie poruczniku.
Podpułkownik, pułkownik - do każdego: Panie pułkowniku.
Wiceadmirał, kontradmirał, admirał (o ile nie pomyliłem kolejności od dołu) - do każdego: Panie admirale.
Wicedyrektor, dyrektor - do każdego: Panie dyrektorze.
itd.
Przyjęło się - nie pytaj dlaczego, bo nie wiem - że do osób z "niższymi" tytułami, stopniami, rangami, itd. należy zwracać się tak samo, jak do osób z "wyższymi" tytułami, stopniami, rangami, itd.
Przykłady:
Podporucznik, porucznik - do każdego: Panie poruczniku.
Podpułkownik, pułkownik - do każdego: Panie pułkowniku.
Wiceadmirał, kontradmirał, admirał (o ile nie pomyliłem kolejności od dołu) - do każdego: Panie admirale.
Wicedyrektor, dyrektor - do każdego: Panie dyrektorze.
itd.
Something went wrong...