Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Interdição cautelar
English translation:
Preventive prohibition
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Jun 24, 2008 10:25
15 yrs ago
10 viewers *
Portuguese term
United Kingdom
Specialized in academic and medical text
Native in: English (Variants: US, British)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Interdição cautelar
Portuguese to English
Law/Patents
Medical: Pharmaceuticals
Prohibited drugs
Determinar a interdição cautelar, em todo território nacional, do produto pharmaceútico xxxx...
Its an official notice in the D.O.U. requiring the recall of certain drugs/medications from the market.
Its an official notice in the D.O.U. requiring the recall of certain drugs/medications from the market.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Preventive prohibition |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 5 | recall |
Alex Barros (X)
|
| 4 | temporary injunction |
Katarina Peters
|
| 4 | precautionary interdiction |
Mary Palmer
|
Change log
Jun 26, 2008 22:04: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
+4
5 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Preventive prohibition
Application for an Order for the Preventive Prohibition of ...- [ Oversett denne siden ]Application for an Order for the Preventive Prohibition of Firearms and Other Weapons (SJ-809A). Version: October 2007 Type of File: Dynamic PDF ...
pp.justice.gouv.qc.ca/english/themes/prof/agent/form/sj809-a.htm - 12k - I hurtigbuffer - Lignende sider - Noter dette
The Federal Prosecution Service Deskbook- [ Oversett denne siden ]4. apr 2008 ... 31.3.7 Preventive Prohibition Orders 31.3.8 Limitations on Access to Firearms 31.3.9 Prohibition Orders in Peace Bonds ...
www.justice.gc.ca/eng/dept-min/pub/fps-sfp/fpd/ch31.html - 44k - I hurtigbuffer - Lignende sider - Noter dette
pp.justice.gouv.qc.ca/english/themes/prof/agent/form/sj809-a.htm - 12k - I hurtigbuffer - Lignende sider - Noter dette
The Federal Prosecution Service Deskbook- [ Oversett denne siden ]4. apr 2008 ... 31.3.7 Preventive Prohibition Orders 31.3.8 Limitations on Access to Firearms 31.3.9 Prohibition Orders in Peace Bonds ...
www.justice.gc.ca/eng/dept-min/pub/fps-sfp/fpd/ch31.html - 44k - I hurtigbuffer - Lignende sider - Noter dette
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot. I think this fits the context best."
2 hrs
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in English
Works in field
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
temporary injunction
legal term
Note from asker:
| thanks |
3 hrs
Mary Palmer
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
Accurate, Fast and Reliable
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
precautionary interdiction
OU "PRECAUTIONARY PRINCIPLE"
Note from asker:
| thanks |
9 hrs
recall
I believe the word you are looking for IS recall.
Recalls are a firm's removal or correction of a marketed product that the FDA considers to be in violation of the laws it administers and against which the agency would initiate legal action, e.g., seizure. Recalls may be conducted on a firm's own initiative, by FDA request, or by FDA order under statutory authority.
Market Withdrawals are a firm's removal or correction of a distributed product which involves a minor violation that would not be subject to legal action by the FDA, or which involves no violation.
Recalls are a firm's removal or correction of a marketed product that the FDA considers to be in violation of the laws it administers and against which the agency would initiate legal action, e.g., seizure. Recalls may be conducted on a firm's own initiative, by FDA request, or by FDA order under statutory authority.
Market Withdrawals are a firm's removal or correction of a distributed product which involves a minor violation that would not be subject to legal action by the FDA, or which involves no violation.
Reference:
Note from asker:
| thanks |
Something went wrong...