Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
moínhos de rodízio
English translation:
water mills
Added to glossary by
Ana Paula Miraldo
Oct 10, 2005 23:52
18 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
moínhos de rodízio
Portuguese to English
Other
Tourism & Travel
texto publicit�rio
A frase completa é:"Carreira dos Moinhos – uma série de 17 moinhos de rodízio, dispostos em carreira, que devem constituir um caso único no país. Localizado na freguesia de Alvarenga, este grupo é conhecido pela “carreira dos moinhos” e servido por uma água comum". Obrigada.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | water mills |
Amilcar
|
Proposed translations
+4
24 mins
Portuguese term (edited):
mo�nhos de rod�zio
Selected
water mills
Yeah. Rodízio is "water wheel", but that is a different story.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 57 mins (2005-10-11 16:50:14 GMT)
--------------------------------------------------
In Pt azenha is (should be, at any rate) specifc for "water ..."; moínho is generic; and moínho de vento is very common for its specific purpose; whereas moínho de água or ... de rodízio are rarely heard. Of course, you can write anything that is right (!!) and then some, but that is a different story.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 58 mins (2005-10-11 16:51:41 GMT)
--------------------------------------------------
In Pt azenha is (should be, at any rate) specifc for "water ..."; moínho is generic; and moínho de vento is very common for its specific purpose; whereas moínho de água or ... de rodízio are rarely heard. Of course, you can write anything that is right (!!) and then some, but that is a different story.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 57 mins (2005-10-11 16:50:14 GMT)
--------------------------------------------------
In Pt azenha is (should be, at any rate) specifc for "water ..."; moínho is generic; and moínho de vento is very common for its specific purpose; whereas moínho de água or ... de rodízio are rarely heard. Of course, you can write anything that is right (!!) and then some, but that is a different story.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 58 mins (2005-10-11 16:51:41 GMT)
--------------------------------------------------
In Pt azenha is (should be, at any rate) specifc for "water ..."; moínho is generic; and moínho de vento is very common for its specific purpose; whereas moínho de água or ... de rodízio are rarely heard. Of course, you can write anything that is right (!!) and then some, but that is a different story.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela ajuda."
Something went wrong...