Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
aglomerado
English translation:
cluster
Added to glossary by
Paula Cardoso
Jan 15, 2007 18:12
17 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
aglomerado
Portuguese to English
Bus/Financial
Tourism & Travel
address-types
Tipo de endereço, entre rua, alameda, etc.
Proposed translations
(English)
3 | cluster e mais um monte de sugestões | baraldi |
5 +1 | agglomeration | Cesar Sanchez |
2 | group | Clauwolf |
Proposed translations
77 days
Selected
cluster e mais um monte de sugestões
"aglomerado" é cluster, de maneira geral, porém aviso que nunca vi usado neste sentido... aliás também nunca vi o termo em português usado assim hehe!
De qualquer forma, alguma boa alma compilou todos os termos possíveis para endereço no seu blog, link abaixo....
De todos eles eu achei mais cabíveis "village" ou "court"....
ï alley
ï artery
ï avenue
ï boulevard
ï byway
ï canal
ï channel
ï circle
ï corridor
ï course
ï court
ï cove
ï crescent
ï crossing
ï dale
ï dead end
ï drag
ï drive
ï egress
ï entrance
ï entry
ï estate
ï exit
ï extension
ï freeway
ï gangway
ï gardens
ï gate
ï grove
ï hallway
ï heights
ï highway
ï ingress
ï interstate
ï lake
ï landing
ï lane
ï loop
ï main drag
ï main line
ï opening
ï outlet
ï passage
ï pavement
ï park
ï parkway
ï path
ï place
ï plaza
ï point
ï promenade
ï ridge
ï road
ï roadway
ï route
ï row
ï sewer
ï skyway
ï street
ï stroll
ï superhighway
ï terrace
ï thoroughfare
ï toll road
ï tollway
ï turnpike
ï trace
ï track
ï trail
ï tube
ï turf
ï village
ï walk
ï way
De qualquer forma, alguma boa alma compilou todos os termos possíveis para endereço no seu blog, link abaixo....
De todos eles eu achei mais cabíveis "village" ou "court"....
ï alley
ï artery
ï avenue
ï boulevard
ï byway
ï canal
ï channel
ï circle
ï corridor
ï course
ï court
ï cove
ï crescent
ï crossing
ï dale
ï dead end
ï drag
ï drive
ï egress
ï entrance
ï entry
ï estate
ï exit
ï extension
ï freeway
ï gangway
ï gardens
ï gate
ï grove
ï hallway
ï heights
ï highway
ï ingress
ï interstate
ï lake
ï landing
ï lane
ï loop
ï main drag
ï main line
ï opening
ï outlet
ï passage
ï pavement
ï park
ï parkway
ï path
ï place
ï plaza
ï point
ï promenade
ï ridge
ï road
ï roadway
ï route
ï row
ï sewer
ï skyway
ï street
ï stroll
ï superhighway
ï terrace
ï thoroughfare
ï toll road
ï tollway
ï turnpike
ï trace
ï track
ï trail
ï tube
ï turf
ï village
ï walk
ï way
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela ajuda!"
17 mins
group
:)
Note from asker:
I guess I will choose district (bairro); it's the closest I can remember. Thanks! |
+1
40 mins
agglomeration
O sentido aqui é de Aglomeração Urbana. Assim:
agglomeration
n.
The act or process of gathering into a mass.
A confused or jumbled mass: "To avoid the problems of large urban agglomerations, the state decentralized the university system" (Bickley Townsend).
The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition
Copyright © 2000 by Houghton Mifflin Company.
Published by Houghton Mifflin Company. All rights reserved.
agglomeration
n.
The act or process of gathering into a mass.
A confused or jumbled mass: "To avoid the problems of large urban agglomerations, the state decentralized the university system" (Bickley Townsend).
The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition
Copyright © 2000 by Houghton Mifflin Company.
Published by Houghton Mifflin Company. All rights reserved.
Peer comment(s):
agree |
Icaro Bagolan
: Também concordo que o sentido original *deve* ser (não sabemos por certo) de aglomeração urbana. Porém, a tradução mais adequada para esse termo seria "urban cluster".
3145 days
|
Discussion