Glossary entry (derived from question below)
română term or phrase:
acordul vecinilor riverani
germană translation:
mit Zustimmung der Nachbarn
Added to glossary by
Norbert Andor
Jan 15, 2007 14:50
17 yrs ago
română term
Native in: română 
, maghiară
Works in: din engleză în română, din germană în română, din maghiară în română, and 7 more.
acordul vecinilor riverani
din română în germană
Legislaţie/Brevete
Juridic (general)
Infiintari societati comerciale
Acest acord al vecinilor riverani, presupune acordul vecinilor, care au perete comun cu spatiul unde urmeaza a se stabili sediul social al societatii comerciale. Cu toate ca am dubii daca riveran este cuvantul potrivit, sper ca explicatia mea a termenului sa fie clara.
Proposed translations
(germană)
| 4 +2 | mit Zustimmung der Nachbarn |
Susanna & Christian Popescu
|
Proposed translations
+2
12 minute
Susanna & Christian Popescu
Germania
Germania
Native in română
&
germană
Specializes in field
Germania
building bridges between cultures
Native in: germană , română
Works in: din română în germană, din germană în română, din engleză în română, and 11 more.
Related KudoZ points
:
347
Selected
mit Zustimmung der Nachbarn
sau: mit Zustimmung der Anlieger; ~ Anwohner
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-01-15 15:09:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dwds.de/?woerterbuch=1&qu=Nachbar&last_corpus=DWD...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-01-15 15:09:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dwds.de/?woerterbuch=1&qu=Nachbar&last_corpus=DWD...
Peer comment(s):
| agree |
Ada Jones
: Da!
9 minute
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Bogdan Burghelea
: Ich stimme für "mit Zustimmung der Anlieger"
6 ore
|
|
Danke
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
Discussion